Espanyol is ééneen van de Spaanse voetbalclubs die door de Spaanse kroon het privilege is verleend om de titel "Re(i)al" in de naam te gebruiken. Dit privilege werd toegekend aan Espanyol in 1912 door [[Alfons XIII van Spanje|Koning Alfonso XIII]]. Ten tijde van de dictator [[Francisco Franco]], die de Catalaanse taal verbood, luidde de clubnaam ''Real Club Deportivo Español''. Pas in 1995, lang na Franco's dood, veranderde de club de naam opnieuw in Espanyol. Opmerkelijk is dat de clubnaam 'Spaans' betekent, maar geschreven wordt in het [[Catalaans (taal)|Catalaans]]: de Spaanse 'ñ' is in het Catalaans 'ny'; ook is merkwaardig dat het woord 'Deportiu' in de clubnaam niet volledig is vercatalaniseerd, anders zou het Esportiu zijn.
