Res gestae divi Augusti: verschil tussen versies

De ''Res Gestae'' zijn geschreven aan het eind van de regeerperiode van [[Imperator Caesar Augustus|Augustus]] en hebben duidelijk een politieke bedoeling. Want hoewel de positie van Augustus vrijwel onaantastbaar was, was die van zijn opvolger, [[Tiberius ClaudiusIulius NeroCaesar (zoon)Augustus|Tiberius]] dat beslist niet. Bekend zijn onder andere de sarcasmen van [[Gaius Asinius Gallus|Asinius Gallus]] in de Senaat. Het document is dan ook beslist niet vrij van wat wij tegenwoordig politieke ''spin'' noemen. Zo schrijft hij, bijvoorbeeld, dat hij heel [[Germanië|Germania]] tot aan de [[Elbe (rivier)|Elbe]] heeft onderworpen en de volkeren daar met vriendschapsverdragen aan zich heeft verbonden, en gaat er prat op verloren gegane standaarden te hebben terugveroverd, maar over de [[Slag bij het Teutoburgerwoud|ondergang]] van [[Publius Quinctilius Varus]] zwijgt hij als het graf.

* ''Monumentum Apolloniense'': Deze zeer fragmentarische bewaard gebleven versie bevat alleen een Griekse vertaling en is afkomstig uit de stad ''Apollonia'' in [[Pisidië]]. De eerste fragmenten van de inscriptie werden in 1821 gevonden. In 1930 werden meer delen blootgelegd. Het fragment is afkomstig van een sokkel waarop beelden van Augustus, [[Livia Drusilla II|Livia]], [[Tiberius ClaudiusIulius NeroCaesar (zoon)Augustus|Tiberius]], [[Germanicus Julius Caesar|Germanicus]] en [[Drusus Claudius Nero|Drusus minor]], de zoon van Tiberius, stonden.