Pokémon (anime): verschil tussen versies

| titel = Pokémon

| afbeelding = English Pokémon logo.svg

| genre = [[Animatie]], actie, avontuur

| speelduur = 20-25 minuten per aflevering

| spelers = ''Nederland'':<br />[[Christa Lips]]<br />[[Fred Meijer (acteur)|Fred Meijer]]<br />[[Hilde de Mildt]]<br />[[Paul Disbergen]]<br />[[Bas Keijzer]]<br />[[Jeroen Keers]]<br />[[Ikue Ohtani]] e.a.

| regie = [[Kunihiko Yuyama]]<br />[[Norihiko Sudou]]<br />[[Masamitsu Hidaka]]<br />''Nederlandse stemmenregie:''<br />[[Joop Piëete]]<br />[[Fred Butter]]<br />[[Hilde de Mildt]]<br />[[Lotte Horlings]]

| muziek = ''achtergrondmuziek:''<br />[[Shinji Miyazaki]]<br />[[Go Ichinose]]<br />''leadermuziek:''<br />[[John Siegler]]<br />[[John Loeffler]]<br />[[David Rolfe]]<br />[[David Wolfert]]<br />''overige muziek:''<br />[[Manny Corallo]]<br />[[John Lissauer]]<br />''Nederlandstalige zang:''<br />[[Herman van Doorn]]<br />[[Ferry van Leeuwen]]<br />[[Jody Pijper]]<br />[[Edward Reekers]]<br />[[Anneke Beukman]]<br />[[Franky Rampen]]<br />''vertaling en bewerking:''<br />[[Hilde de Mildt]]<br />[[Bianca Steenhagen]]<br />[[Niki Romijn]]<br />[[Sjé Stevens]]

| land = [[Japan]]<br />[[Verenigde Staten]]

Interessant feitje is dat Japan eigenlijk geen seizoensindeling kent. Hier lopen de afleveringen het hele jaar door: één aflevering per week, en twee-en-vijftig per jaar. Na elke regionale grote verhaallijn (gemiddeld 3x52 afleveringen), hanteren zij een andere subtitel:

 

 

In de Verenigde Staten loopt een seizoen van twee-en-vijftig afleveringen een half jaar. In Nederland wordt één reeks meestal verdeeld over drie maanden achtereenvolgens, met vijf afleveringen per week. Om de drie jaar verschilt dit meestal een jaar of twee naar Amerikaans voorbeeld; twee afleveringen per [[Weekeinde|weekend]] worden er dan uitgezonden.

In [[Nederland]] werd de serie van augustus [[1999]] tot en met najaar [[2009]] uitgezonden op [[Jetix (Nederland)|Jetix]], voorheen bekend als [[Fox Kids (Nederland)|Fox Kids]]. Vanaf [[2010]] is de serie op [[Disney XD (Nederland)|Disney XD]] te zien. Dit houdt in dat de serie in januari 2012 reeds 12,5 jaar te zien is in het Nederlands. In [[België]] wordt de serie uitgezonden op [[VT4]], vanaf najaar 2012 op [[VIER]]. Wereldwijd staat de serie (naar Amerikaans voorbeeld) bekend onder 'subtitels', zie hiervoor het kopje [[Pokémon (anime)#Afleveringen en subtitels|subtitels]]. Hieronder een lijst met uitzendgegevens.

 

 

Uitzendgegevens van Nederland:

|[[Jeroen Keers]]

|[[Phillip Bartlett]] (S1-5, 9 - heden)<br />[[Mike Pollock]] (S6-8)

|-

|

|[[Jon van Eerd]] (S1-6)<br />[[Tony Neef]] (S8-9)<br />[[Just Meijer]] (S14+)

|[[Eric Stuart]] (S1-6)<br />[[Bill Rogers]] (S8-9)<br />[[Marc Thompson]]<br />(Seizoen 14-heden)

|-

|''[[Pokédex|Dextette (PokéDex)]]'' (S6-13)<br />-> ''vrouwelijke dex''

|[[Jon van Eerd]] (S6-7)<br />[[Tony Neef]] (S8-10)<br />[[Hetty Heyting]] (S10-13)<br />[[Hilde de Mildt]] (S11)

|[[Rachael Lillis]] (S6-8)<br />[[Michelle Knotz]]<br />(Seizoen 10 t/m 13)

|-

|''[[Professor Oak]]'' (S1 - heden)

|[[Huub Dikstaal]]

|[[Bill Rogers]]

|-

|''[[Casey (Pokémon)|Casey]]'' (S3-5)

|[[Jann Cnossen]]

|[[Khristine Hvam]]

|-

|''[[Trip (Pokémon)|Trip]]'' (S14-heden)

|[[Fleur van de Water]]

|[[Erica Schroeder]]

|-

|''[[Burgundy (Pokémon)|Burgundy]]'' (S14-heden)

|[[Huub Dikstaal]]

|[[Marc Diraison]]

|-

|''[[Metrobaas Emmet (Pokémon)|Metrobaas Emmet]]'' (S14-15)

 

== Musical==

 

==PokéRap==

* Tijdens het eerste seizoen werd de term 'moonstone' niet vertaald. In verdere seizoenen worden alle voorwerpnamen ([[Bessen (Pokémon)|bessen]], [[Evolutiestenen (Pokémon)|evolutiestenen]], geneesmiddelen) wel gewoon vertaald, op [[Pokébal|PokéBall]]s na (Dark Ball, Safari Ball, Lure Ball). Ook [[Gymleider|gymbadges]] behouden hun Engelstalige namen (Rainbow Badge, Saffire Badge, Earth Badge). De badges uit de Battle Frontier zijn uitzondering op de regel: de zogeheten Symbolen (in plaats van badges) worden wel gewoon vertaald, wat resulteert in namen zoals 'moedsymbool' (Brave Symbol) en 'lefsymbool' (Guts Symbol).

* Tijdens seizoenen acht, negen en tien had de serie tijdelijk geen beeldbewerking (2007/2008). Dit heeft tot gevolg dat er alleen maar Engelstalige teksten in beeld te zien: ''Wordt vervolgd'' werd gelaten als ''To be continued'' en afleveringstitels werden onvertaald vertoond in het Engels. Het gebrek aan beeldbewerking geldt ook voor de films en specials uitgezonden in deze jaren, namelijk filmdelen acht en negen en de specials ''Meesterbrein van de Illusie-Pokémon'' en ''Pokémon: Mystery Dungeon: De Geheimzinnige Kerker''. Ook wordt er vanaf deze seizoenen geen aftiteling meer uitgezonden, wat eigenlijk tijdens het zevende seizoen al spaarzaam gebeurde. Reden hiervan was een studiowisseling. Wat betreft het tonen van originele Engelstalige afleveringstitels was dit ooit gewoonte. Seizoenen één t/m vijf tonen de originele Engelse afleveringstitels; deze worden (wel zoals altijd) in geluid vertaald met een Nederlandstalige voice-over. Wat betreft onuitgezonden aftitelingen is deze voor seizoen elf en twaalf wel gewoon inbegrepen bij afleveringen vertoond in de 'uitzending gemist'-sectie op de officiële Nederlandse ''Pokémon''-website.

* De achtste film (''[[Pokémon 8: Lucario en het Mysterie van Mew|Lucario en het Mysterie van Mew]]'') is buiten Japan nooit uitgebracht in de originele breedbeeldversie. Deze film is via de Verenigde Staten bewerkt (gesneden per zijkant) naar het [[beeldverhouding|4:3]] formaat, het destijds standaard gehanteerde televisieformaat. Ook zijn sommige films gewoon niet op [[dvd]] verkrijgbaar in de originele breedbeeldversie. Dit is echter geen onbekend fenomeen. Zo gebeurde dit onder andere bij het Nederlandse voorbeeld [[Flodder in Amerika!|Flodder 2]], het [[Film (cinematografie)|film]]vervolg op het origineel waarop later een gelijknamige [[Flodder de TV-serie|televisieserie]] volgde. Deze film is op zowel [[VHS (video)|vhs]] als [[dvd]] alleen in de vierkante [[beeldverhouding|4:3]]-versie verkrijgbaar.

* [[Lijst van Pokémon|Pokémon]] [[Jynx]] had in de eerste paar seizoenen een [[Zwart (kleur)|zwart]]e [[huidskleur]]. Omdat dit als beledigend en [[discriminatie|discriminerend]] werd gezien voor [[neger|negroïde]] personen werd deze later veranderd naar [[paars]]. Dit gebeurde eerder bij het [[Nederlands]]e [[cultuur|fenomeen]] [[Zwarte Piet]] waarbij de huidskleur [[bruin]] werd, maar de overigens nú dubbelzinnige naam behouden werd vanwege het [[Ambiguïteit|dubbelzinnig]]e [[Gezegde (zegswijze)|gezegde]]: zo zwart als [[Roet (materie)|roet]].