Versie van 3 nov 2011 14:55 bewerken Knudde Kjell (overleg \| bijdragen) 25.604 bewerkingen →‎Achtergronden bij het verhaal ← Oudere bewerking		Versie van 8 dec 2011 11:23 bewerken ongedaan maken Calorshear (overleg \| bijdragen) 1.025 bewerkingen k verbetering spelfout Nieuwere bewerking →
Regel 32: == Achtergronden bij het verhaal == In het album wordt geanticipeerd op de verovering van de ruimte door de mens. In hetzelfde jaar, 1961, maakte [[Joeri Gagarin\|Gagarin]] de eerste ruimtereis. Op zeker moment slaat Jerom met zijn vuist op tafel om een vlieg te doden waarna er ineens een explosie volgt en een gat in de rond ontstaat. In de originele versie uit 1960-1961 sloeg Jerom om een andere reden op tafel. Hij had net in de krant gelezen hoe de Russische leider [[Nikita Chroestsjov]] tijdens een VN-vergadering in New York met zijn schoen op tafel sloeg. De Sovjetleider verklaarde toen tijdens een toespraak dat alle kolonies onafhankelijk moesten worden. Toen de afgevaardigde van de ~~Filippijnen~~Filipijnen zei dat de Oost-Europese staten die door de USSR werden gedomineerd dan ook moesten bevrijd worden werd Chroestsjov razend en sloeg met zijn schoen op tafel. Het motief van Marsbewoners was al eerder gebruikt in ''[[De gezanten van Mars]]''. Ook ''[[De snorrende snor]]'' bevat een soortgelijk motief. Het verhaal werd ook in de volgende talen uitgegeven:

De wolkeneters: verschil tussen versies