Versie van 7 mei 2023 11:41 bewerken Wimmel (overleg \| bijdragen) uitgebreid bevestigde gebruikers 4.265 bewerkingen +{{lang}} ← Oudere bewerking		Versie van 7 mei 2023 12:07 bewerken ongedaan maken Wimmel (overleg \| bijdragen) uitgebreid bevestigde gebruikers 4.265 bewerkingen Het is misleidend om Modern Syrisch als naam te gebruiken. Maar noem je het Modern Aramees heeft het niets meer in dit artikel te zoeken, dit gaat immers over Syrisch. Nieuwere bewerking →
Regel 46: West-Syrisch (liturgische taal van de Syrisch-Orthodoxe Kerk, Syrisch-Katholieke kerk en de Maronitische Kerk) Oost-Syrisch (liturgische taal van de Assyrische Kerk en de [[Chaldeeuws-Katholieke Kerk]]) * '''Modern Syrisch''' (heden gesproken in de varianten [[Turoyo]] en [[Sureth Aramees\|Sureth]]). De naam Modern-Syrisch is misleidend omdat deze talen niet rechtstreeks uit het Syrisch zijn ontstaan.<ref>{{Citeer boek \|achternaam=Gzella \|voornaam=Holger \|titel=De eerste wereldtaal: De geschiedenis van het Aramees \|uitgever=Athenaeum \|datum=2017 \|isbn=9789025307011 }}</ref>{{rp\|15}} * '''Modern-Syrisch''' (heden gesproken in de dialecten Turoyo en Sureth). In de zevende eeuw was het Syrisch al eeuwenlang de spreek- en cultuurtaal van het huidige [[Midden-Oosten]]. Het Syrischtalige gebied viel grotendeels samen met het oosten van het [[Byzantijnse Rijk]], waar het Grieks de voertaal was. Het Syrisch heeft daarom veel Griekse leenwoorden.<ref>H. Jansen, ''De historische Mohammed'', Amsterdam: De Arbeiderspers 2005</ref> Grootste oorzaak van de verspreiding van het Syrisch, is dat het de taal werd van de Syrische Kerk. Vele Syrische christenen waren op missie in India en China, waardoor tussen de negende en veertiende eeuw de [[Kerk van het Oosten (hoofdbetekenis)\|Kerk van het Oosten]] de grootste christelijke kerk op geografisch gebied was, met bisdommen strekkende vanuit de [[Middellandse Zeegebied\|mediterrane landen]] tot aan het verre oosten. Daarmee verspreidde niet alleen het Syrisch christendom zich, maar ook de taal in de vorm van de [[Syrische literatuur]]. Regel 64: Het klassieke West-Syrisch wordt in de eigen taal vaak aangehaald als '''Westelijk Syrisch''' (<big>ܣܘܪܝܝܐ ܡܥܪܒܝܐ</big>, ''Suryoyo Ma'erboyo''), terwijl het Oost-Syrisch vaak bekendstaat als het (logischerwijs) '''Oostelijk Syrisch''' (<big>ܣܘܪܝܝܐ ܡܕܢܚܝܐ</big>, ''Suryoyo Madenhoyo''). ==== Modern ~~Aramees~~Syrisch ==== [[Bestand:Syrisch.svg\|thumb\|300px\|Ontwikkeling van het Syrisch in het Midden-Oosten]] Het modern ~~Aramees~~Syrisch (of het ''[[Turoyo-Aramees\|Turoyo/Surayt]]'' (<big>ܣܘܪܝܬ</big>) is de variant dat hedendaags gesproken wordt onder de ''Suryoye''/Syriërs. De West-Syrische (moderne) variant wordt in de volksmond '''Turoyo''' (<big>ܛܘܪܝܐ</big>) genoemd, wat vertaald kan worden als de ''taal van de bergen of taal van Tur-'Abdin''. Deze spreekvorm wordt voornamelijk, zo niet alleen, door West-Syriërs gesproken. Het gaat om ongeveer 400.000 sprekers.<ref>[http://ind.globalrecordings.net/langcode/tru Global Recordings Network: ''Turoyo'']{{dode link\|datum=april 2018 \|bot=InternetArchiveBot }}</ref> Het Oost-Syrische (moderne) dialect wordt tegenwoordig nog gesproken door voornamelijk Oost-Syriërs. Het moderne Oost-Syrische dialect staat bekend als [[Sureth Aramees\|Sureth]] (<big>ܣܘܪܝܬ</big>) <ref>{{Citeer tijdschrift \|achternaam=Fox \|voornaam=Samuel Ethan \|titel=The Relationships of the Eastern Neo-Aramaic Dialects \|url=https://www.jstor.org/stable/605827 \|jaargang=114 \|tijdschrift=Journal of the American Oriental Society \|datum=1994 \|nummer=2 \|doi=10.2307/605827 \|issn=0003-0279 \|pagina's=154–162}}</ref>

Syrisch: verschil tussen versies