Mondegreen: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Externe link verwerkt als referentie; subkopje 'Mama appelsap' onder Nederlands gewijzigd in 'Engels in Nederland - Mama appelsap' |
Stukje over Donna Summer verplaatst naar 'Engels in Nederland'. PS: heb je daar een bron voor, {{gebr|DannyCaes}}? |
||
Regel 15:
Een voorbeeld van een Nederlands nummer dat door veel mensen als slecht verstaanbaar wordt ervaren, en zodoende als een bron van mondegreens is gaan gelden, is ''[[Zwart wit]]'' van de [[Frank Boeijen Groep]]. Dit wordt onder meer veroorzaakt door de zinnen "Denk niet zwart wit / maar in de kleur van je hart" en "Wie wil er bloed op de achterbank / van de degelijkheid?", die respectievelijk verstaan worden als "Denk niet zwart wit / maar in de kleur van je haar", en "Dierinnenbloed op de achterbank / van een edele geit".<ref name="OT"/> Anderen zouden zweren dat [[De Spelbrekers]] op het [[Eurovisiesongfestival 1962|Eurovisiesongfestival van 1962]] met het liedje ''[[Katinka (lied)|(kleine kokette) Katinka]]'' het meisje van het frituurkraam (kroketten-Katinka) bezongen.<ref>[https://www.volkskrant.nl/cultuur-media/kroketten-katinka-bleek-niet-te-frituren~b69c1c6c/ Kroketten-Katinka bleek niet te frituren], ''de Volkskrant'', 17 augustus 2007</ref>
In de song ''State of independence'' van [[Donna Summer]] menen vele Vlamingen en Nederlanders in plaats van de tekst ''Shablimidi, shablamida, shablimidi, shablamida...'' te horen: ''Ze komen wel, ze komen niet, ze komen wel, ze komen niet...''.▼
=== Engels in Nederland - Mama appelsap ===
Het [[Nederland]]se radiostation [[3FM]] had in het programma [[Superrradio]] (voorheen Timur Open Radio) een item waarin luisteraars mondegreens konden insturen met de naam ''mama appelsap''. Het programma-item is bedacht door 3FM-dj [[Timur Perlin]]. Mama appelsap dankte zijn naam aan het nummer ''[[Wanna Be Startin' Somethin']]'' van [[Michael Jackson]] waarvan sommige mensen aangeven dat zij er de tekst ''Mama say mama sa mam(a)appelsap'' in horen. De oorspronkelijke tekst is ''Mama ko mama sa maka makoosa'' en komt uit het nummer Soul Makossa van [[Manu Dibango]]. Het onderwerp werd ook gebruikt in het televisieprogramma [[Doe Maar Normaal]], dat werd gepresenteerd door [[Sander Lantinga]] en in 2009 ook in het zomerprogramma ''De zwarte doos'' op [[VTM]]. Ook werden "mama appelsapjes" behandeld in het tv-programma [[De Wereld Draait Door]].
▲In de song ''State of independence'' van [[Donna Summer]] menen vele Vlamingen en Nederlanders in plaats van de tekst ''Shablimidi, shablamida, shablimidi, shablamida...'' te horen: ''Ze komen wel, ze komen niet, ze komen wel, ze komen niet...''.
== Zie ook ==
| |||