Speak Now

muziekalbum van Taylor Swift
(Doorverwezen vanaf Speak Now (Taylor Swift))

Speak Now is het derde studioalbum van de Amerikaanse sing-songwriter Taylor Swift. Het werd uitgebracht op 25 oktober 2010 via Big Machine Records. Volgens Swift is ieder nummer op het album een bekentenis aan een ander persoon. Alle nummers op het album zijn door Swift in haar eentje geschreven.[1] Op 7 juli 2023 verscheen een heropname van het album onder de naam Speak Now (Taylor's Version) naar aanleiding van Swifts conflict over de masterrechten van het originele album. Het album werd aangekondigd in één van haar Eras Tour shows in Nashville. Deze versie van Speak Now bevat zes nieuwe nummers die zogenaamd "From The Vault" zijn. Dit zijn nummers die voor het originele album zijn geschreven, maar de definitieve selectie niet gehaald hadden.

Speak Now
Album van Taylor Swift
Speak Now
Uitgebracht 25 oktober (Verenigde Staten), 29 oktober (Nederland) 2010
Genre Countrypop, Rock
Label(s) Big Machine Records (2010 Recording), Republic Records (2023 Rerecord)
Producent(en) Taylor Swift, Nathan Chapman, Scott Borchetta
Positie(s) in de hitlijsten
  • 1 (Verenigde Staten, Nieuw-Zeeland, Australië, Canada)
  • 4 (Noorwegen)
  • 6 (Verenigd Koninkrijk, Ierland)
  • 8 (Mexico)
  • 10 (Spanje)
  • 15 (Duitsland)
  • 16 (Oostenrijk)
  • 17 (Nederland, Zwitserland, Griekenland)
  • 18 (Vlaanderen, Zweden, Italië)
  • 26 (Denemarken)
  • 39 (Frankrijk)
  • 45 (Wallonië)
Chronologie
2008
Fearless
  2010
Speak Now
  2012
Red
Singles van Speak Now

  1. "Mine"
    Uitgebracht: 4 augustus 2010
  2. "Back to December"
    Uitgebracht: 15 november 2010
  3. "Mean"
    Uitgebracht: 13 maart 2011
  4. "The Story of Us"
    Uitgebracht: 19 april 2011
  5. "Sparks Fly"
    Uitgebracht: 18 juli 2011
  6. "Ours"
    Uitgebracht: 5 december 2011
(en) Allmusic-pagina
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal  Portaalicoon   Muziek

Achtergrond bewerken

Na het grote succes van haar tweede album Fearless kreeg Swift plotseling veel meer media-aandacht. Deze was vaak positief maar kon ook negatief zijn. Zo werd Swift bekritiseerd voor haar optreden tijdens de Grammy Awards in 2010 omdat ze niet helemaal zuiver zong en werd het feit dat Kanye West haar speech bij de MTV Video Music Awards in 2009 verstoorde breed uitgemeten in de pers en op internet.[2][3][4] Ook haar romantische relaties begonnen steeds meer aandacht te trekken. Swift was voor Fearless al het vriendinnetje geweest van Joe Jonas, maar had daarna relaties met Taylor Lautner en John Mayer. Haar romantische ervaringen en de toenemende media-aandacht vormden inspiratie voor haar derde album.[5][6][7]

Swift schreef alle nummers op het album in haar eentje. Destijds zei ze daarover dat dat vaak het beste uitkwam. Toen ze op haar Fearless Tour was, had ze immers weinig tijd om nummers met een andere muzikant uit te werken en maakte ze deze nummers vaak alleen af.[5] Bijna tien jaar later zei Swift echter dat ook de kritiek dat ze zelf niet zo veel zou bijdragen aan haar nummers had meegespeeld in de beslissing om alle nummers alleen te schrijven.[8] Na het schrijfproces produceerde Swift de nummers samen met Nathan Chapman, met wie zij ook op haar eerste twee albums had gewerkt.[5]

Volgens Swift is Speak Now een soort conceptalbum waarbij ieder nummer een bekentenis is aan een andere persoon.[1][5] Swift was aanvankelijk van plan om het album Enchanted te noemen, maar de baas van haar platenlabel vond dat niet goed passen. Daarop veranderde Swift de titel in Speak Now.[9]

Promotie bewerken

Singles bewerken

De eerste single van Speak Now was 'Mine'. De single stond oorspronkelijk gepland voor 16 augustus 2010, maar door een gelekte versie van het nummer, besloot het platenlabel van Swift de single eerder uit te brengen, op 4 augustus.[9][10] De single bereikte de derde plek in de Billboard Hot 100, maar was niet bijzonder succesvol buiten de Verenigde Staten.[11] In Canada, Japan en Australië behaalde de single een top tien plek.[12][13] In Nederland behaalde het nummer geen hitnoteringen en in Vlaaderen bereikte 'Mine' een bescheiden 48e plek in de Ultratop 50.[14] Naar aanloop naar Speak Now bracht Swift drie promotiesingles uit, namelijk 'Speak Now', 'Back to December' en 'Mean'.[15] 'Back to December' werd in november 2010 ook uitgegeven als echte single.[16] De single had eerder al de 6e plek in de Billboard Hot 100 bereikt en bereikte na uitgave als single de 18e plek. Verder had 'Back to December' weinig succes.[17] Alleen in Canada bereikte het nummer de top 10 van de hitlijsten.[18]

Ook 'Mean' werd uitgegeven als echte single, namelijk in maart 2011. Het nummer is geïnspireerd door de kritiek die ze kreeg op haar optreden bij de Grammy Awards in 2010. De single deed het commercieel minder goed dan de eerste twee singles van Speak Now. Het bereikte alleen hoge posities in countryhitlijsten.[19][20] Swift won echter twee Grammy Awards voor 'Mean', namelijk voor het beste countrynummer en voor de beste countryuitvoering.[21] 'The Story of Us' en 'Sparks Fly' waren de vierde en vijfde single van Speak Now. Deze nummer hadden geen grote successen in de hitlijsten, maar werden in Vlaanderen wel getipt als single.[22][23] De laatste single van Speak Now was 'Ours', een nummer op de deluxe versie van het album, en werd uitgebracht eind 2011. In de Verenigde Staten was deze single een succes; het nummer bereikte namelijk de 13e plek in de Billboard Hot 100.[24]

Tournee bewerken

Om Speak Now te promoten tourde Swift met de Speak Now World Tour van februari 2011 tot maart 2012. Tijdens het eerste gedeelte, dat van februari tot oktober 2011 duurde, deed ze verschillende landen in Oost-Azië, Europa en Noord-Amerika aan. Daarbij trad ze ook voor de eerste keer op in België en Nederland.[25] In maart 2012 deed de tournee Australië en Nieuw-Zeeland aan. Bij haar optredens in Noord-Amerika speelde Swift vaak akoestische covers van lokale artiesten. Ze coverde bijvoorbeeld Bruce Springsteen in New Jersey, Eminem in Grand Rapids (Michigan) en TLC in Philidelphia.[26] Na afloop van het eerste gedeelte van de tournee bracht Swift een cd/dvd van de tournee uit. Dit was het eerste live-album dat ze uitbracht.[27]

Parfum bewerken

Naast singles en de Speak Now World Tour bracht Swift in 2011 haar eigen parfum uit.[28] Dit heette Wonderstruck. Dit is een verwijzing naar de tekst van het nummer 'Enchanted' dat op Speak Now staat.[29]

Ontvangst bewerken

Speak Now werd redelijk positief ontvangen. Volgens Metacritic, een website die albums een score van 0 tot 100 toekent op basis van alle (professionele) recensies, werd het album twintig keer gerecenseerd en kreeg het een gemiddelde score van 77.[30] Swift ontving complimenten over haar vaardigheid in het schrijven van liedjes. Voor de recensent van Slant Magazine bleef dit beperkt tot de muziek en de sound van het album, maar anderen gaven Swift ook complimenten voor haar teksten.[31][32][33] Volgens de Los Angeles Times weet Swift mensen met de kleine details en haar persoonlijke verhalen te raken.[33] Dit benoemde recensent van The New York Times ook, maar deze erkende ook dat dit wellicht beter werkte op Swifts eerdere albums. Waar Swifts tegenspelers op haar debuutalbum en Fearless nog vaak onbekende jongens waren, zouden de nummers op Speak Now over andere sterren gaan, waardoor niet alleen Swifts perspectief relevant is.[34] Slant Magazine noemde Swifts teksten dan ook eenzijdig en getuigen van weinig inzicht in haarzelf.[31]

Verschillende recensenten observeerden dat Swift niet hetzelfde doet als op de voorgangers van Speak Now. Ze vindt nieuwe manieren om zichzelf uit te drukken, zowel muzikaal, qua teksten en qua genre.[31][33][34] The Washington Post vond dat hoewel het een vermakelijk album was, Speak Now erg lang en soms herhalend was.[35] Slant Magazine vond Swifts stem weinig overtuigend op Speak Now en beschreef dat op ieder nummer Swift wel ergens niet helemaal zuiver zong.[31]

Verkoop bewerken

In de eerste week dat Speak Now verkrijgbaar was, werden er ruim 1 miljoen exemplaren verkocht in de Verenigde Staten. Deze verkoopcijfers gingen in tegen de verwachtingen vanuit de muziekwereld. Daar werd aangenomen dat het onmogelijk was om een miljoen exemplaren te verkopen in één week. Ook werd aangenomen dat cd's nauwelijks meer zouden verkopen, maar ruim 75% van de exemplaren van Speak Now die verkocht werden in de eerste week waren cd's.[36] Speak Now stond uiteindelijk zes weken boven aan de Billboard 200.[37] In 2020 bleek dat er in totaal 4,71 miljoen exemplaren van Speak Now verkocht waren in de Verenigde Staten.[38] Buiten de Verenigde Staten deed Speak Now het aardig. In Australië, Nieuw-Zeeland en Canada behaalde het album de top van de hitlijsten.[39] In verschillende Europese landen, waaronder Nederland en Vlaanderen, behaalde Speak Now een plek in de top 20 van de albumhitlijsten.[40] In Nederland werd dit een 17e plek in de Album Top 100 en in de Vlaanderen behaalde Speak Now de 18e plek in de Ultratop 200 Albums.[41][42]

Prijzen bewerken

Swift won prijzen voor het beste countryalbum voor Speak Now bij de American Music Awards en de Billboard Music Awards.[43][44] Ook werd het album genomineerd voor verschillende countryprijzen, maar deze wist Swift niet te verzilveren.[45][46] Speak Now ontving ook een nominatie voor het best countryalbum bij de Grammy Awards. Ook deze prijs won Swift niet. Ze won wel twee Grammy Awards voor 'Mean' dat op Speak Now staat.[21]

Speak Now (Taylor's Version) bewerken

Op 5 mei 2023 kondigde Swift een "rerecord" van het album aan. Dit deed ze tijdens één van haar Eras Tour-shows in Nashville, Tennessee.

Release bewerken

Het album is verschenen op 7 juli 2023. Het album heeft alle nummers van het originele album en haar deluxe versie met uitzonderingen van de POP-Mix/Internationale en de akoestische uitvoeringen van de nummers. Maanden voordat Speak Now (Taylor's Version) uitkwam, gaf Swift al een rerecord-versie van het nummer "If This Was a Movie" uit. Dit nummer kwam uit op het EP "The More Fearless Chapter". Dit betekent dat het nummer verplaatst is naar het Fearless-album. Fans speculeerden dat Swift het nummer van album heeft verplaatst omdat "If This Was a Movie" het enige nummer is op Speak Now dat niet volledig zelfgeschreven is en dat Swift de rerecord van het album volledig zelfgeschreven wou. Dit is bevestigd, want Speak Now (Taylor's Version) is volledig zelfgeschreven door Swift.

From The Vault bewerken

Het album bevat zes "From The Vault" tracks. Deze nummers zijn geschreven door Swift voor het originele album, maar hebben de selectie niet gehaald. De Vault-tracks bevatten samenwerkingen met Fall Out Boy (Electric Touch) en Hayley Williams van Paramore (Castles Crumbling).

Ontvangst bewerken

Het album werd goed ontvangen. Ook werd Speak Now (Taylor's Version) het meest gestreamde countryalbum in 24 uur op Spotify.

Videoclip bewerken

Eén dag na de verschijning van Speak Now (Taylor's Version) gaf Swift een videoclip uit van de Vault-track 'I Can See You'. Deze ging in première in één van haar Eras Tour shows. De videoclip bevat Taylor Lautner, Joey King en Presley Cash die een zogenaamde "Speak Now era" moeten bevrijden uit een kluis zodat het album weer "bevrijd" wordt. Dit gaat dieper op in over het 2019 master conflict tussen Swift en Scooter Braun. Fans prezen deze videoclip vanwege de cast. King en Cash zaten in de videoclip van het nummer 'Mean', terwijl dat er over Lautner gespeculeerd wordt dat het nummer 'Back To December' over hem gaat. Beide nummers stonden ook op het originele Speak Now-album.

Tracklist bewerken

Speak Now — Standaardeditie
Nr. TitelSchrijver(s)Producent(en) Duur
1. Mine Taylor Swift 3:50
2. Sparks Fly Swift
  • Chapman
  • Swift
4:20
3. Back to December Swift
  • Chapman
  • Swift
4:53
4. Speak Now Swift
  • Chapman
  • Swift
4:00
5. Dear John Swift
  • Chapman
  • Swift
6:43
6. Mean Swift
  • Chapman
  • Swift
3:57
7. The Story of Us Swift
  • Chapman
  • Swift
4:25
8. Never Grow Up Swift
  • Chapman
  • Swift
4:50
9. Enchanted Swift
  • Chapman
  • Swift
5:53
10. Better than Revenge Swift
  • Chapman
  • Swift
3:37
11. Innocent Swift
  • Chapman
  • Swift
5:02
12. Haunted Swift
  • Chapman
  • Swift
4:02
13. Last Kiss Swift
  • Chapman
  • Swift
6:07
14. Long Live Swift
  • Chapman
  • Swift
5:17
Totale duur: 67:29
Speak Now — Internationale deluxe editie
Nr. TitelSchrijver(s)Producer(s) Duur
15. Ours Swift
  • Chapman
  • Swift
3:58
16. If This Was a Movie
  • Swift
  • Martin Johnson
  • Chapman
  • Swift
3:54
17. Superman Swift
  • Chapman
  • Swift
4:36
18. Back to December (Acoustic)Swift
  • Chapman
  • Swift
4:52
19. Haunted (Acoustic)Swift
  • Chapman
  • Swift
3:37
20. Mine (US Version)Swift
  • Chapman
  • Swift
3:50
21. Back to December (US Version)Swift
  • Chapman
  • Swift
4:53
22. The Story of Us (US Version)Swift
  • Chapman
  • Swift
4:26
Totale duur: 101:35
Speak Now (Taylor's Version) - Vault Tracks
Nr. Titel Schrijver(s) Producer(s) Duur
17 Electric Touch (feat. Fall Out Boy) Swift Swift 4:26
18 When Emma Falls In Love Swift Swift 4:12
19 I Can See You Swift Swift 4:33
20 Castles Crumbling (feat. Hayley Williams) Swift Swift 5:06
21 Foolish One Swift Swift 5:11
22 Timeless Swift Swift 5:21

Hitnoteringen bewerken

Nederlandse Album Top 100 bewerken

Hitnotering: 06-11-2010 t/m 04-12-2010
Week: 1 2 3 4 5
Positie: 17 44 68 87 80 uit

Vlaamse Ultratop 200 Albums bewerken

Hitnotering: (Week 1 t/m 11) 06-11-2010 t/m 15-01-2011
Hitnotering: (Week 12 t/m 15) 29-01-2011 t/m 19-02-2011
Hitnotering: (Week 16 t/m 17) 12-03-2011 t/m 19-03-2011
Hitnotering: (Week 18) 30-04-2011
Hitnotering: (Week 19 t/m 21) 27-08-2011 t/m 10-09-2011Hitnotering: (Week 22) 29-10-2022Hitnotering: (Week 23) 12-11-2022Hitnotering: (Week 24 t/m 25)
03-12-2022 t/m 10-12-2022

Hitnotering: (Week 26 t/m 29) 07-01-2023 t/m 28-01-2023

Hitnotering: (Week 30 t/m 33) 25-03-2023 tot heden

Week: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Positie: 18 21 30 53 72 57 85 92 72 78 73 uit 96 94 97 94 uit 97 49 uit 76
Week: 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Positie: 76 uit 45 65 55 uit 177 uit 163 uit 196 191 uit 151 172 138 180 uit 157 132 181
Week: 33
Positie 166

Bronnen bewerken

  1. a b (en) Kreps, Daniel, Taylor Swift Announces Third Album, ‘Speak Now’. Rolling Stone (21 juli 2010). Gearchiveerd op 15 december 2019. Geraadpleegd op 27 september 2021.
  2. (en) Anderson, Kyle, Kanye West’s VMA Interruption Gives Birth To Internet Photo Meme. MTV (16 september 2009). Geraadpleegd op 27 september 2021.
  3. (en) Montgomery, James, Why You Shouldn’t Hate On Taylor Swift. MTV (2 februari 2010). Gearchiveerd op 8 september 2014. Geraadpleegd op 27 september 2021.
  4. (en) Kreps, Daniel, Taylor Swift's Label Lashes Out at Critics of Grammy Performance. Rolling Stone (4 februari 2010). Gearchiveerd op 19 januari 2013. Geraadpleegd op 27 september 2021.
  5. a b c d (en) Conger, Bill, Taylor Swift Talks About Her Album Speak Now, And Her Songwriting. Songwriter Universe (11 oktober 2010). Geraadpleegd op 27 september 2021.
  6. Kramer, Gijsbert, "Wie met mij date, loopt een risico; interview Zangeres Taylor Swift (20)", de Volkskrant, 5 november 2010.
  7. Du Moulin, Louis, "Taylor Swift schrijft haar eigen sprookje", Algemeen Dagblad, 5 maart 2011, pp. 23.
  8. (en) Schiller, Rebecca, Taylor Swift Accepts Woman of the Decade Award at Billboard's Women In Music: Read Her Full Speech. Billboard (13 december 2019). Geraadpleegd op 27 september 2021.
  9. a b (en) Roland, Tom, Taylor Swift ready to "Speak Now" with third album. Reuters (15 oktober 2010). Gearchiveerd op 13 oktober 2012. Geraadpleegd op 27 september 2021.
  10. (en) Thomas, Devon, Taylor Swift Rush Releases "Mine" to Radio After Internet Leak, "Speak Now" Album in October. CBS News (5 augustus 2010). Gearchiveerd op 2 oktober 2013. Geraadpleegd op 28 september 2021.
  11. (en) Pietroluongo, Silvio, Taylor Swift Makes Sparkling Hot 100 Entrance. Billboard (11 augustus 2010). Gearchiveerd op 31 januari 2016. Geraadpleegd op 28 september 2021.
  12. (en) Taylor Swift - Mine. Geraadpleegd op 28 september 2021.
  13. (en) Mine Chart History. Billboard. Geraadpleegd op 28 september 2021.
  14. Taylor Swift – Mine. Ultratop. Geraadpleegd op 28 september 2021.
  15. (en) SPEAK NOW 3-WEEK ITUNES COUNTDOWN (27 september 2010). Gearchiveerd op 7 januari 2011. Geraadpleegd op 28 september 2021.
  16. (en) Country. Radio and Records. Gearchiveerd op 16 maart 2012. Geraadpleegd op 28 september 2021.
  17. (en) Back To December Chart History. Billboard. Geraadpleegd op 28 september 2021.
  18. (en) Back To December Chart History. Billboard. Geraadpleegd op 28 september 2021.
  19. (en) Mean Chart History. Billboard. Geraadpleegd op 28 september 2021.
  20. (en) Mean Chart History. Billboard. Geraadpleegd op 28 september 2021.
  21. a b (en) Grammy Awards 2012: Complete Winners And Nominees List. The Hollywood Reporter (12 februari 2012). Geraadpleegd op 28 september 2021.
  22. The Story Of Us. Ultratop. Geraadpleegd op 28 september 2021.
  23. Taylor Swift - Sparks Fly. Ultratop. Geraadpleegd op 28 september 2021.
  24. (en) Ours Chart History. Billboard. Geraadpleegd op 28 september 2021.
  25. (en) Mapes, Jillian, Taylor Swift Announces 'Speak Now' World Tour. Billboard (23 november 2010). Geraadpleegd op 29 september 2021.
  26. (en) Perpetua, Matthew, Videos: Taylor Swift's Coast-to-Coast Cover Songs Pictures. Rolling Stone. Gearchiveerd op 17 november 2011. Geraadpleegd op 29 september 2021.
  27. (en) TAYLOR TO RELEASE LIVE CD+DVD (21 september 2011). Gearchiveerd op 11 oktober 2011. Geraadpleegd op 29 september 2021.
  28. Meerman, Grieteke, "Taylor Swift krijgt parfum", Sp!ts, 3 november 2010, pp. 14.
  29. (en) TAYLOR LAUNCHES WONDERSTRUCK (15 juli 2011). Gearchiveerd op 11 oktober 2011. Geraadpleegd op 29 september 2021.
  30. (en) Speak Now by Taylor Swift. Metacritic. Geraadpleegd op 1 oktober 2021.
  31. a b c d (en) Keefe, Jonathan, Taylor Swift: Speak Now. Slant Magazine (25 oktober 2010). Gearchiveerd op 28 oktober 2010. Geraadpleegd op 2 oktober 2021.
  32. (en) Stephen Thomas Erlewine, Speak Now - Taylor Swift. AllMusic. Gearchiveerd op 5 november 2017. Geraadpleegd op 2 oktober 2021.
  33. a b c (en) Powers, Ann, Album review: Taylor Swift's 'Speak Now'. Los Angeles Times (25 oktober 2010). Gearchiveerd op 28 oktober 2010. Geraadpleegd op 2 oktober 2021.
  34. a b (en) Caramanica, Jon, Taylor Swift Is Angry, Darn It. New York Times (20 oktober 2010). Gearchiveerd op 22 mei 2013. Geraadpleegd op 2 oktober 2021.
  35. (en) Stewart, Allison, 'Speak Now': Taylor Swift doesn't hold her peace on Kanye West, John Mayer. The Washington Post (25 oktober 2010). Gearchiveerd op 13 november 2010. Geraadpleegd op 2 oktober 2021.
  36. (en) Christman, Ed, What Taylor Swift's Million-Selling Album Means for Music. Billboard (5 november 2010). Gearchiveerd op 5 februari 2017. Geraadpleegd op 5 oktober 2021.
  37. (en) Caulfield, Keith, Taylor Swift's 'Speak Now' Takes No. 1 in Record-Low Sales Week. Billboard (12 januari 2011). Gearchiveerd op 7 augustus 2013. Geraadpleegd op 5 oktober 2021.
  38. (en) Caulfield, Keith, Taylor Swift’s ‘Folklore’ Becomes First Million-Selling Album of 2020 in U.S.. Billboard (25 oktober 2020). Gearchiveerd op 4 november 2020. Geraadpleegd op 5 oktober 2021.
  39. Hoogste positie van Speak Now in Anglosaksische landen: Australië: Taylor Swift - Speak Now (album). Geraadpleegd op 5 oktober 2021. Canada: Speak Now Chart History. Billboard. Geraadpleegd op 5 oktober 2021. Nieuw-Zeeland: Taylor Swift - Speak Now (album). Geraadpleegd op 5 oktober 2021.
  40. Hoogste positie van Speak Now in Europese landen: Duitsland: Taylor Swift - Speak Now (album). Offizielle Deutsche Charts. Geraadpleegd op 5 oktober 2021. Oostenrijk: Taylor Swift - Speak Now. Geraadpleegd op 5 oktober 2021. Spanje: Taylor Swift - Speak Now. Geraadpleegd op 5 oktober 2021. Zweden: Taylor Swift - Speak Now. Geraadpleegd op 5 oktober 2021.
  41. Taylor Swift - Speak Now. Dutch Charts. Geraadpleegd op 5 oktober 2021.
  42. Taylor Swift - Speak Now. Ultratop. Geraadpleegd op 5 oktober 2021.
  43. (en) OTRC: American Music Awards 2011: Full list of winners. ABC. Gearchiveerd op 3 februari 2015. Geraadpleegd op 5 oktober 2021.
  44. (en) 2011 Billboard Music Awards Winners List. Billboard (25 april 2011). Gearchiveerd op 9 januari 2015. Geraadpleegd op 5 oktober 2021.
  45. (en) 2011 ACM Awards. Gearchiveerd op 22 juni 2015. Geraadpleegd op 5 oktober 2021.
  46. (en) Hensel, Amanda, 2011 American Country Awards Winners – Full List. Taste of Country (5 december 2011). Gearchiveerd op 23 februari 2015. Geraadpleegd op 5 oktober 2021.