Svetko
25 dec 2006 lid geworden
Laatste reactie: 17 jaar geleden door Hardscarf in het onderwerp Podmoskovje synoniem?
Repubbliche Marinare bewerken
Dag Svetko, ik zag dat je het Italiaans goed beheerst. Ik zou je een gunst willen vragen. Namelijk het uitbreiden van het artikel Repubbliche Marinare aan de hand van de Italiaanse versie. Verder uiteraard welkom op de NL wikipedia! Groet BoH 4 jan 2007 05:21 (CET)
- Interessant, moet men eigenlijk goed Italiaans kunnen om dit artikel in het Nederlands te vertalen? Ik denk, hij moet allereerst goed Nederlands spreken. Mijn Nederlands is toch niet zo goed daarvoor. Maar als ik op de vakantie tijd en zin daarin heb, zal ik het misschien proberen. — Svetko 13 jan 2007 20:15 (CET)
- Bedankt voor je vertaling! Maak je geen zorgen over je Nederlands, ik pas het wel een beetje aan. :) BoH 17 jan 2007 14:06 (CET)
Podmoskovje synoniem? bewerken
Op de Rusissche wikipedia is men er nog niet helemaal zeker van. Weet je zeker dat het een officiële naam is? Is het niet gewoon een informele/geografische term voor de oblast net als 'prigorod' (of als zabaikalje (oblast Irkoetsk), primorje (kraj primorski) zaoeralje (oblast Koergan))? --hardscarf 17 jan 2007 18:15 (CET)
- Ja, ik weet het helemaal zeker (hoewel de naam echt wat ongelijkluidend is). Klopt deze link? — Svetko 19 jan 2007 16:18 (CET)
- Volgens de MK (=МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ?) inderdaad. Ik zie het trouwens ook veelvuldig op de officiële website gebruikt worden dus het zal dan wel kloppen. Bedankt voor de verduidelijking. --hardscarf 19 jan 2007 16:33 (CET)