Laban

Oud overleg is gearchiveerd in mijn archief.

Deze gebruiker gebruikt voedingssupplementen.

Of eigenlijk: dat zou ie moeten doen. -- Laban 4 jan 2006 22:15 (CET)

Don Quichot

Is het storend om te zeggen hoe hij in het Spaans wordt geschreven? Hoezo? En de man heet toch echt Miguel de Cervantes Saavedra. - uitleg graag Quichot 7 feb 2006 13:46 (CET)

Hallo Quichot. Het vermelden van de Spaanse schrijfwijze van Don Quichot is naar mijn mening storend omdat het de eerste zin nodeloos onderbreekt en omdat het onbelangrijk is. Bovendien zal iemand die niks van Quichot weet zich afvragen waarom die Spaanse schrijfwijze vermeld wordt, en zal ook niet weten hoe het uit te spreken: dus heeft de onwetende er niets aan, en de wetende vertellen we er niks nieuws mee. Ten slotte wordt verderop in het artikel omstandig uitgelegd hoe Quichot in de verschillende talen geschreven en uitgesproken wordt (een uitleg die voor verbetering vatbaar is), dus lijkt me een extra vermelding van de Spaanse schrijfwijze aan het begin overbodig. (En wie het direct wil weten hoeft alleen maar zijn of haar muis even boven de link naar Español te houden.)

Inderdaad heet de schrijver voluit Miguel de Cervantes Saavedra — maar deze man is beroemd, en net als er maar één Einstein, één Mandela en één Shakespeare is, zo is er maar één Cervantes. Het artikel bewijst de man de eer door hem ook zo te noemen. Bovendien wordt de eerste zin er leesbaarder van: de volledige naam van Cervantes leidt nu niet de aandacht af van de lange titel van de roman. En opnieuw: wie de volledige naam wil kennen, hoeft alleen maar de muis even boven Cervantes te houden, of erop te klikken. -- Laban 7 feb 2006 22:35 (CET)

Dank voor je uitleg, ben vooral wat betreft Cervantes niet helemaal eens met je, maar 't is wel goed zo. Quichot 7 feb 2006 22:53 (CET)

Hmm... ja, dat eer bewijzen is misschien een beetje slap. Zie het gebruik van de naam Cervantes dan als een manier om aan te geven dat de schrijver onder deze korte naam bekend is, en dat de lezer geacht mag worden hem onder deze naam te (leren) kennen, net als bijvoorbeeld Einstein, Leonardo en Machiavelli. -- Laban 12 feb 2006 22:01 (CET)

Terug

Het is mooi om Laban weer eens te zien verschijnen op mijn volglijst... :-) Ucucha 20 dec 2006 08:17 (CET)

Hee, hallo Ucucha.  :)   Je ziet dat ik niet veel meer doe op de wiki: ik zie nu pas je berichtje. Maar heel leuk. Eens even zien... Naar je bijdragenpagina te oordelen ben je inmiddels op vakantie — en nog lang niet klaar met alle beestjes en plantjes en zwammetjes. Onbegrijpelijk dat je er geen genoeg van krijgt. Maar ga vooral door! -- Laban 26 dec 2006 22:49 (CET)

Groet'n...

...uit noord-west. Ik heb het gedaan. :D 80.166.227.170 30 dec 2006 02:53 (CET)

Hmm... Groet'n terug.  :)   En een goed jaar! -- Laban 2 jan 2007 00:20 (CET)