Overleg:Zoniënwoud

Etymologie

Weet er iemand waar de naam Zoniënwoud vandaan komt? -- Romaine 19 mrt 2006 16:39 (CET)

Verklaring:

The forest of Soignes (1,654 ha, mostly planted with beeches) is partially located on the municipal territory of Auderghem/Oudergem. This forest, called by Julius Caesar Arduenna silva and by later authors Carbonaria silva because of its charcoal kilns, got its name from the Celtic root sunnia or senna, meaning "calm water". The same root gave its name to the river Senne which goes through Brussels. In 1050, the name of Sonia was mentioned in a chart called Donatio Angelae. In the XIIth century, the forest yielded one fourth of the income of the Duke of Brabant and was used as a game reservation. The Belgian State bought in 1910 the forest to the Société Générale de Belgique.

Bron: http://www.crwflags.com/fotw/flags/be-bxlau.html -- Lignomontanus 5 okt 2006 16:03 (CEST)

Super free translations check

Alstjullieblieft, can you check the super free translations i made from French to Dutch about some places, in the versions of this article in French and Spanish? I couln't find places like

• Les trois Fontaines , De drie fonteinen ???
• Mémorial aux forestiers , Monument van de Boswachteren  ???????
• Notre-Dame de Bonne Odeur , Onze-Vrouwe van Goed Geur  ?????????????

I was not very lucky to find them in internet, and there are some more like: valei van de Vuylbeek

Dank jullie wel! Dag :) Gaudio2 5 jun 2007 12:48 (CEST)

The right translations are as follows / de juiste vertalingen zijn als volgt:

• Les trois Fontaines -> Drie Fonteinen
• Mémorial aux forestiers -> Boswachtersmonument
• Notre-Dame de Bonne Odeur -> Onze-Lieve-Vrouw van Welriekende, shortened 'OLV Welriekende' (Mind that Hoeilaart is a unilingual Dutch municipality, so the French name has no official status here!)
• Vallon des Enfants Noyés -> Vallei van de Verdronken Kinderen (In fact, this name was wrongly translated in French from the original Dutch name 'Kinderen Verdoncken', 'Children Verdoncken'. The place was originally named after the children of the Verdoncken family, who took over a mill here. The present Dutch name is derived from the wrong French translation. So, the place sounds a bit lugubrious now, but nothing else went wrong than a translation by a francophone with bad knowledge of Dutch. ;-))
• Vallon du Vuylbeek -> Vallei van de Vuilbeek (Vuylbeek is old Dutch spelling)
• Route de Mont-Saint-Jean -> Sint-Jansberglaan

If there are any other translations you want to know, please ask. Dimitri 5 jun 2007 17:02 (CEST)

Oppervlakteverschillen

De oppervlakte van het bos verdient aandacht. Wie het weet mag het zeggen. Op deze site (http://www.natuurenbos.be/~/media/Files/Domeinen/Vlaams-Brabant/Folder_zonienwoud_definitief_v2010.pdf) staat 4.421 ha. Op (http://bomen-inventaris.irisnet.be/sites.php?id=81) staat 4.361 ha.
Oppervlakte 43,83 km² staat er nu in de rechterkolom, bovenaan de huidige pagina staat "Het is meer dan 4000 hectare groot" (zonder puntje) en in de tekst staat: "een oppervlakte van 4.421 ha" De externe link onderaan die verwijst naar de site 'van het bos' is tijdelijk uit de lucht. Rein1953 (overleg) 6 jan 2013 19:15 (CET)

Ach, zolang ze allemaal dezelfde grootte-orde hebben. Je zal uiteraard wel diverse cijfers vinden, afhankelijk van wat men allemaalt telt. Het ligt al in meerdere gewesten, wat de meting al weer dubbelzinniger maakt. En bosoppervlaktes, oppervlaktes op bestemmingsplans en gewestplans, oppervlaktes die als natuurgebied beheerd worden, etc... Die hoeven niet overal gelijk te zijn, dus het verwonderd met niet dat daar wat verschil in zit, afhankelijk van wát men meet, en waarschijnlijk zelfs van het tijdstip. ;-) LimoWreck (overleg) 6 jan 2013 19:29 (CET)

Als de die betrokken gewestelijk overheden niet dezelfde maatstaf hanteren zou dat te betreuren zijn, doch liefst drie (sic!) verschillende aanduidingen op één Wikipedia-pagina (twee in ha en een in km2) tast de betrouwbaarheid van onze encyclopedie aan. Anders kunnen we hier alles wel gaan afronden ;-) Helaas heb ik geen toegang tot de juiste bronnen en herhaal ik m'n oproep om de cijfers te corrigeren. Rein1953 (overleg) 7 jan 2013 19:58 (CET)

Het is ook niet gezegd dat ze niet "dezelfde maatstaf" hanteren. Misschien doen ze dat wel. Of misschien niet. Geen idee van. Maar cijfers van een milieuvereniging, cijfers van een grondeigenaar, cijfers van een structuurplan, etc... kunnen ook afwijken omdat men bv. iets anders meet - en daar hoeft niets mis mee te zijn. 't Hangt er van af in welke cijfers men geïnteresseerd is ;-) LimoWreck (overleg) 26 jan 2013 15:43 (CET)

Oppervlakten

De door Unesco op 7 juli 2017 op de werelderfgoedlijst geplaatste bosoppervlakten (5 gebieden) bedraagt (slechts) ca 10% van het Zoniënwoud. Is er iemand is die de juiste oppervlakte kent? De omschrijving van nu geeft geen goed beeld.Rein1953 (overleg) 8 jul 2017 20:26 (CEST)