Overleg:Wet tropics of Queensland

Possible English-German translation error?

It would seem this article uses the word 'wetlands' in it's title. I fear I do not speak any German .. but think an error may have been made!

I ran the term 'wet tropical forests' through an English German translator .. and was provided with nasse tropische Wälder as a possible, more accurate description of this World Heritage Area. It is NOT 'wetlands'

Hope someone finds this helpful! Cheers English Wikipedia User: Bruceanthro 144.134.73.213 14 apr 2008 14:28 (CEST)

Please put the translater on Dutch instead of German/Deutsch. Wetlands is the Dutch word for "nasse tropische Wälder". Romaine (overleg) 14 apr 2008 14:36 (CEST)

PS It are different languages, see: en:Dutch language and en:German language. 🙂 Romaine (overleg) 14 apr 2008 14:39 (CEST)

Dat ben ik toch niet met je eens romaine. Een tropisch regenwoud is nog geen wetland. Bart (Evanherk) 14 apr 2008 14:38 (CEST)

Het woord nasse maakt het verschil. Het klopt dat niet alle wetlands een regenwoud zijn, maar alle natte-regenwouden zijn dacht ik wel wetlands. Romaine (overleg) 14 apr 2008 14:41 (CEST)

Maar het gaat hier om gebieden waar het tropisch is en veel regent, niet speciaal over regenwouden. Daarom heb ik de naam gewijzigd. Wetlands zijn ook stukken brak water waar de zee en de kust in elkaar overvloeien, wat hier een veel gebruikelijker betekenis is. Bart (Evanherk) 14 apr 2008 14:50 (CEST)

Het artikel was ondertussen hernoemd naar 'Tropisch regenwoud van Queensland', ik kwam deze naam wel een aantal maal tegen, maar ik weet niet of hier een vertaling gewenst is.. Dus ik heb het daarom teruggezet. Wel heb ik Tropisch regenwoud van Queensland als vertaling laten staan tussenhaakjes. Ik kon namelijk "Regenrijke tropen van Queensland" niet vinden buiten Wikipedia. En de term regenrijke tropen wordt zelden of nooit gebruikt... Dolfy 12 aug 2008 11:17 (CEST)