Overleg:Voetbalkampioenschap van de Centraal-Afrikaanse Republiek

Titel

Er was volgens sommigen twijfel over de naam van de competitie? Ik -oprichter artikel- nam de titel over van de engelstalige wikipedia en stel voor om die te behouden.

Mvg, Pauleken97

Zouden we niet beter de Franse naam nemen of een Nederlandse vertaling gebruiken? Frans is immers de taal waarin de bond zelf blijkbaar werkt, niet Engels. Paul B (overleg) 12 apr 2011 13:40 (CEST)

Lijkt mij ook een goeie optie. Na nader inzien misschien wel de beste. Wat is de naam in het Frans? Ik wijzig het straks wel even. Mvg, Pauleken97

Het Franse artikel heet fr:Championnat de République centrafricaine de football, maar ik ben niet zeker of 'de football' onderdeel is van de officiële naam, of alleen een aanduiding is ter onderscheiding van mogelijke andere RCA-kampioenschappen. Een andere optie is gewoon te spreken van het 'Centraalafrikaans voetbalkampioenschap'. Paul B (overleg) 12 apr 2011 14:04 (CEST)

Hier kan ik mee akkoord gaan, al zullen we andere medewerkers moet raadplegen vooraleer we een beslissing nemen. Laat het voorlopig bij deze naam, we zien wel verder als we andere meningen hoorden. Mvg, Pauleken97

als de bond het zelf in het Frans aanduidt lijkt dat me het meest wenselijk. Engels leek me erg onwaarschijnlijk hier en anders is een neutraal in het Nederlands geformuleerd Voetbalkampioenschap van de Centraal-Afrikaanse Republiek wat mij betreft ook nog wel een optie. mvg Agora (overleg) 14 apr 2011 12:23 (CEST)

Hier kan ik mee akkoord gaan. Wijzigen we de titel of wachten we nog op andere meningen? Mvg, Pauleken97

deze kwestie speelt overigens bij wel meer van de recent aangemaakte competities in oude Franse kolonies in Afrika (oa Benin, Burundi, Comoren, Djibouti). Je ziet het vaak aan de clubnamen al wel. Graag ook meteen die Engelse interwiki er bij zetten als die toch gebruikt wordt, dat scheelt achteraf weer een hoop werk en de rest komt er via een bot wel bij. Agora (overleg) 14 apr 2011 13:12 (CEST)

Wil je me even uitleggen wat een interwiki is ? Ik ben hier relatief nieuw, daarom. Oja, Burundi was deel van Ruanda-Urundi, dat dan weer uitmaakte van Belgisch Kongo --> Geen Franse kolonie dus.

Mvg, Pauleken97

Franstalig ging het natuurlijk om. Een interwiki is een wiki in een andere taal. Je haalt de info van de Engelstalige Wikipedia dus de titel daar is de Engelse (en:) interwiki. Voor dit lemma dus en:Central African Republic League. Zet die titel tussen wikilinks [[ ]] en met en: er direct voor helemaal onderaan een lemma en je hebt 'm toegevoegd. Een bot voegt dan de beschikbare andere talen automatisch wel toe. Agora (overleg) 14 apr 2011 13:50 (CEST)

Ok, dankjewel voor de info!

Mvg, Pauleken97