Overleg:Vierde en vijfde expeditie naar Bali
Njoman Gempol of Nyoman Gempol bewerken
In het lemma wordt de naam opgevoerd van Njoman Gempol. Ik denk dat een betere schrijfwijze Nyoman Gempol is. Nyoman staat namelijk voor de derde geborene in een gezin. Ide Anak Agung Gde Agung noemt hem in zijn uit 1989 stammende 'Bali pada abad XIX: perjuangan rakyat dan raja-raja menetang kolonialisme Belanda, 1808-1908' op p. 373-374; de Indonesische en uitgebreidere versie van de Nederlandstalige 'Bali in de XIX-de eeuw' (de eerste telt 875 p., de tweede 214.（Dat betekent ook dat Ide Anak Agung Gde Agung de militaire expeditie tegen Nyoman Gempol toch noemt. In het lemma wordt nu gemeld dat hij dat niet deed, maar dat geldt alleen voor de beknopte Nederlandstalige versie) Ook Henk Schulte Noordholt in zijn in 1996 uitgegeven 'The Spell of Power: A History of Balinese Politics, 1650-1940' noemt de naam van Nyoman Gempol op p. 168. In het boek 'Perang Banjar, 1868' uit 2007 van Soegianto Sastrodiwiryo komt de naamgeving Nyoman Gempol terug op de pagina's 13 en 20-21. Adrian Vickers gebruikt overigens de naam I Nyoman Gempol op p. 32 in zijn 'Bali: A Paradise Created' uit 1989. Happytravels (overleg) 8 aug 2016 12:13 (CEST)
Ida Mahe Rai, Ide Made Rai of Ida Made Rai bewerken
In het lemma wordt de naam Ida Mahe Rai genoemd. De schrijfwijze is afkomstig van Willard Hanna. Ide Anak Agung Gde Agung noemt hem in zijn uit 1990 stammende 'Bali in de XIX-de eeuw' Ide Made Rai. Andere schrijvers noemen hem Ida Made Rai. Het lijkt mij dat in ieder geval Mahe veranderd moet worden in Made, 'tweede geborene'. Hanna gaat daarnaast vaker in de fout met namen. Anak Agung schrijft zijn eigen eerste naam als Ide. Hij lijkt mij iemand die weet waarover hij schrijft als het om namen gaat, zijnde zelf van Balinees koninklijk bloed. Happytravels (overleg) 10 aug 2016 11:13 (CEST)
- Spelling gewijzigd. Made had ik kunnen weten, die naam komt vaker voor en inmiddels kende ik de Balinese naam/nummering. Bij Hanna had ik af en toe vraagtekens bij zijn nauwkeurigheid. Zie ook meerdere voetnoten bij de diverse expedities waar hij iets afwijkends/aanvullends meldt. Vickers maakt in het voorwoord in Hanna's boek ook een licht-kritische opmerking. Maar Hanna is wel een Azië-deskundige. Koos van den beukel (overleg) 22 aug 2016 09:03 (CEST)