Overleg:Viktor Babariko
(Doorverwezen vanaf Overleg:Victor Babariko)
Laatste reactie: 2 jaar geleden door ArjanH in het onderwerp Victor of Viktor
Victor of Viktor bewerken
Hier is gekozen voor nu eens c, dan weer k. Waarom niet alleen k? Hartenhof (overleg) 7 jul 2021 12:34 (CEST)
- Ik heb de pagina aangemaakt door op een rode link met "Victor Babariko" (met een c dus) te klikken. C en k door elkaar gebruiken was inderdaad niet consequent. Als de k correcter is dan de c, dan veranderen we alle Victors in Viktors. - ArjanHoverleg 8 jul 2021 10:06 (CEST)
- De transcriptie is inderdaad lastig, maar het lijkt me inderdaad beter om consequent de k te gebruiken bij Viktar Babaryka, van wie we hopen (maar dit totaal terzijde en irrelevant in dit verband) dat hij ooit president zal zijn (en eerder dan na veertien jaar). Dank, Hartenhof (overleg) 8 jul 2021 10:28 (CEST)
Viktar Babaryka zou dus ook nog kunnen, maar de meeste bekende media gebruiken Viktor Babariko. Misschien daar maar even bij laten. Ik zie overigens dat er in de Wit-Russische vertaling "Вікmар" staat, terwijl er in de brontekst echt "Віктар" staat. Geen idee hoe dat kan. - ArjanHoverleg 8 jul 2021 10:32 (CEST)
- het komt door de cursieve tekst. Blijkbaar maakt dat uit. - ArjanHoverleg 8 jul 2021 10:50 (CEST)