Overleg:Tijdperken van de Mens
Ras of Geslacht bewerken
Beste Sint Aldegonde, hartelijk dank voor het bewerken van het artikel. Maar of Geslacht nu echt zo'n verbetering is ten opzichte van Ras (vertaald van 'Race' uit de Engelse tekst) vraag ik me af. Gouden Geslacht, IJzeren Geslacht. Vriendelijke groeten,10Guillot (overleg) 21 okt 2016 15:23 (CEST)
- Beste 10Guillot, graag gedaan. Als men op Google hiernaar zoekt (bijvoorbeeld met de zoekterm "hesiodus vijf"), blijkt dat in elk geval in de zoekresultaten in het Nederlands er telkens sprake is van het woord 'geslacht' of 'generatie'. Dit is ook in het algemeen een zeer gangbare vertaling van het woord dat Hesiodus gebruikt, namelijk γένος. Dus 'ras' lijkt een behoorlijk onconventionele vertaling, nog afgezien van het feit dat '(mensen)ras' in het Nederlands vaak allerlei connotaties heeft die niet aansluiten bij wat Hesiodus bedoelt. Met vriendelijke groet, Sint Aldegonde (overleg) 21 okt 2016 15:29 (CEST)
Yuga's bewerken
Beste Sint Aldegonde, onder het laatste kopje schrijft u dat Hesiodos waarschijnlijk uit een oudere traditie heeft geput. Daar ben ik ook van overtuigd. Maar kan het ook zijn dat de namen van de metalen: goud, zilver, brons en ijzer aan de Indiase yuga's zijn ontleend: satya (gouden), dwapara, treta, kali (zwart)? De eerste duurt 4 keer zo lang als de laatste, de tweede 3 keer en de derde 2 keer. Het is een oeroude tijdrekening, waar de Grieken mee in aanraking kunnen zijn gekomen. De viervoudige indeling was natuurlijk slechts ten dele bruikbaar voor een vijfvoudige. Om het originele idee intact te houden zal er voor gekozen zijn niet een 5e (bijv. koper) te introduceren. Vriendelijke groeten,10Guillot (overleg) 21 okt 2016 23:31 (CEST)
- Beste 10Guillot, als dat zo zou zijn, dan zal dat met betrouwbare bronnen onderbouwd moeten worden. Vriendelijke groet, Sint Aldegonde (overleg) 22 okt 2016 00:08 (CEST)