Overleg:Tau-getal

Refactorabel?

Het lemma heet op EN-pedia Refactorable number. De vraag rijst of dat te vertalen is als (bijvoorbeeld) "herdeelbaar getal" ('opnieuw deelbaar', nl. óók door het aantal delers) of dat het, bijna letterlijk overgenomen, "refactorabel getal" zou kunnen zijn.
Merkwaardig is dat Looijen het in het gerefereerde boek op pag. 344 heeft over "refactorerende getallen". Dat woord heeft geen betekenis in het Nederlands, en het heeft evenmin in deze context iets te maken met het werkwoord "refactoren" in de informatica. En de uitgang -erend" heeft iets in zich van "bezig zijnde met iets". En bij "dubbeldeelbaar" heb ik een dubbel gevoel. Dus daarom laat ik het maar bij $\tau$-getal. DaafSpijker _overleg 20 sep 2018 20:21 (CEST)