Overleg:Sint-Jansrade
Laatste reactie: 6 jaar geleden door LIVE NIEUWS in het onderwerp Abdij van Val-Dieu
Sint-Jansrade of Saint-Jean-Sart? bewerken
Is St.-Jansrade wel een officiële "vertaling"? Anders gezegd: staat het in de fameuze "taalunielijst"? Zo niet zou ik voorstellen dit artikel te hernoemen in "Saint-Jean-Sart" met in het artikel erbij: "in het Nederlands soms ook wel Sint-Jansrade genoemd" of iets dergelijks. En als het er wel in staat: deze opmerking negeren ... KB72 (overleg) 6 jun 2016 23:34 (CEST)
- Staat in ieder geval wel als Sint-Jansrade zo op Google maps. Mensen kijken daarna en zoeken dan het artikel op WP op. Er is natuurlijk wel een doorverwijzing vanaf Saint-Jean-Sart. Deze naam wordt echter in het Nederlands bijna niet gebruikt. Ook in de streek zelf gebruikt men Sint-Jansrade. Men spreekt daar namelijk een Limburgs dialect (Platdiets) hoewel de streek officieel wel is aangemerkt als Franstalig. Lijkt mij dan ook vreemd om maar de Franstalige naam te gaan gebruiken. De Nederlandstalige naam is juist de oorspronkelijke naam en de Franstalige juist een vertaling. LeonardH (overleg) 7 jun 2016 08:24 (CEST)
- staat niet in de taalunielijst Wikipedia:Spellinggids/Belgische plaatsnamen/Taalunielijst Hans Erren (overleg) 25 aug 2016 22:55 (CEST)
Abdij van Val-Dieu bewerken
Deze abdij staat het meest gekend onder zijn Franstalige benaming. Zie de website. Livenws (overleg) 31 mrt 2018 23:29 (CEST)