Overleg:Serge Koussevitzky

Beste Wesoparius, Zo kunnen we nog doorgaan over 'Sergei' of 'Serge':) Conform de schrijfwijze die hij zelf heeft gekozen in de VS schrijf ik Serge, evenals conform de schrijfwijze waaronder hij algemeen bekend is. Ik verwijs je graag naar www.koussevitzky.org waar je de maestro's handtekening afgebeeld ziet.

Met groet Gebruiker:Bozar 11 apr 2007 13:50 (CEST)

Beste Bozar, Wikipedia maakt het vrij eenvoudig mogelijk om dergelijke spellingskwesties minder zwaar te maken of zelfs op te lossen door een redirect aan te maken. Dat ga ik voor Sergei Koussevitzky ook maar doen. Gelukkig had ik de -s- in zijn naam al eerder gecorrigeerd in een z. Russische namen zijn wel erg lastig te standaardiseren... Vriendelijke groeten, Gebruiker:Wesoparius 11 apr 2007 14:00 (CEST)

Bozar had gelijk. Zie ook Overleg:Igor Stravinsky en Overleg:Arnold Schönberg. Deze componist is een eenvoudig geval: de gangbaarste schrijfwijze is ook de variant die de componist zelf koos. Fransvannes 8 okt 2008 20:21 (CEST)

Als ik kijk naar de interwiki valt mij toch op dat alleen de Franse en Italiaanse Wikipedia de schrijfwijze "Serge Koussevitzky" volgen. Zouden er voor een aantal talen wellicht transcriptieregels bestaan die boven de eigenhandige spelling van iemands naam gaan? Ook ik hoopte dat er een makkelijk en eenduidig antwoord zou zijn... --Luminarius 31 jan 2009 23:02 (CET)

En nu nog het onderschrift onder de foto: wie zou die spellingsvariant hebben bedacht of overgenomen?! Wesoparius 17 jun 2009 23:48 (CEST)

Hij werd in 1941 Amerikaans staatsburger, daarom kunnen we hier de Amerikaanse schrijfwijze volgen (n.b.: de schrijfwijze die hijzelf daar gebruikte, niet de officiële Engelse transliteratie). --Joostik (overleg) 14 nov 2014 12:18 (CET)