Overleg:Piet Groeneboom

Vertaling uit het artikel op engels Wikipedia

Ik ben begonnen met dit artikel door het begin van het artikel op engels Wikipedia te vertalen. Er is mooi gereedschap om het hele artikel in een keer automatisch te vertalen, maar het systeem laat je niet toe het geheel in een keer ook daadwerkelijk openbaar te maken. Je zou het ook als klad in je eigen gebruikerssruimte kunnen bewaren, maar ik kwam niet achter hoe je dat moest doen.

Een probleem is engelse vaktermen die in het nederlands nog niet bestaan. Zoals "shape restricted inference". Gill110951 (overleg) 15 jan 2024 12:32 (CET)

De tekst in de Nederlandse Wikipedia volgt nu wel erg letterlijk de versie in de Engelse Wikipedia. Het lijkt me beter om aan te sluiten bij de Nederlandse Wikipedia, bijv. voor de begrippen "kandidaaatsexamen" en "doctoraalexamen". Ook de rol van Nico Frijda (Lambert Meertens en Piet Groeneboom waren beiden zijn assistent in het ZWO project "Denken en Geheugen", dat zich bezighield met machinesimulatie van denk- en geheugenprocessen) lijkt zinvol om even te vermelden.

Ik stel daarom de volgende wijziging voor van de passage, beginnend met "Aan het begin van zijn universitaire studie in 1959 schreef Groeneboom zich in voor..." en eindigend met "in 1979 promoveerde".

Aan het begin van zijn universitaire studie in 1959 schreef Groeneboom zich in voor geneeskunde aan de Universiteit van Amsterdam, maar stapte al snel over naar psychologie aan dezelfde universiteit en behaalde in 1963 een kandidaatsdiploma. Na zijn kandidaatsexamen werd hij gevraagd kandidaat assistent van Nico Frijda te worden in het ZWO project "Denken en Geheugen", dat zich ten doel stelde denk- en geheugen processen te simuleren. De toenmalig wiskunde student Lambert Meertens schreef hiervoor (Algol) computer programma's en was ook (student-)assistent van Nico Frijda.

Tijdens zijn studie volgde hij een cursus logica van analytisch filosoof Else M. Barth, wier invloed, samen met die van Lambert Meertens hem later naar eigen zeggen deed besluiten wiskunde te gaan studeren. Hij was assistent van Johannes de Groot. Hij behaalde in 1971 cum laude zijn doctoraaldiploma in de wiskunde, eveneens aan de Universiteit van Amsterdam, en werkte vanaf 1975 aan zijn dissertatie bij Jacobus (Kobus) Oosterhoff (adviseur van het Mathematisch Centrum) bij wie hij in 1979 tot promoveerde. Petrusgr (overleg) 23 mrt 2024 11:34 (CET)

Ik heb de betreffende paragraaf aangepast op basis van bovenstaande input. CaAl (overleg) 25 mrt 2024 13:28 (CET)

Vertaling afgemaakt

Ik heb de vertaling voltooid. Moet nog werken aan links, referenties, noten.

BOEKEN

Groeneboom, Piet; Jongbloed, Geurt (2019). Nonparametric Estimation under Shape Constraints: Estimators, Algorithms and Asymptotics. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-86401-5

Dobrushin, Roland; Groeneboom, Piet; Ledoux, Michel (1994). Lectures on Probability Theory and Statistics. Ecole d'Ete de Probabilites de St. Flour. Vol. XXIV. Berlin, Heidelberg: Springer. ISBN 978-3-540-62055-6.

Groeneboom, Piet; Wellner, Jon A. (1992). Information Bounds and Nonparametric Maximum Likelihood Estimation. Basel: Springer. ISBN 978-3-7643-2794-1.

Groeneboom, Piet (1980). Large Deviations and Asymptotic Efficiencies. Vol. 118. Amsterdam: Mathematical Centre. ISBN 90-6196-190-4.

REFERENTIES

1.  Piet Groeneboom in het Mathematics Genealogy Project

2. Cator, Eric A.; Jongbloed, Geurt; Kraaikamp, Cor; Lopuhaä, Hendrik P.; Wellner, Jon A., red. (2007). Asymptotics: Particles, Processes and Inverse Problems: A Festschrift for Piet Groeneboom. Lecture Notes–Monograph Series. Vol. 55. Beachwood, Ohio: Institute of Mathematical Statistics. doi:10.1214/lnms/1196797058. ISBN 978-0-940600-71-3.

3. Jongbloed, Geurt (2019). "A Conversation with Piet Groeneboom". Statistical Science. 34 (1): 156–168. doi:10.1214/18-STS663. S2CID 145849794.

4. Gill, Richard D .; Groeneboom, Piet; Jong, Peter de (2019). "Elementary Statistics on Trial—The Case of Lucia de Berk". Chance. 31 (4): 9–15. arXiv:1009.0802v3. doi:10.1080/09332480.2018.1549809. S2CID 5245768.

5. Groeneboom Piet (1974). Large deviation theorems for empirical distribution functions. Prepublication. https://ir.cwi.nl/pub/8069

6. Dembo, Amir ; Zeitouni, Ofer (1998). Large Deviations Techniques and Applications. Applications of Mathematics. Vol. 38 (2nd ed.). New York: Springer. p. 307. ISBN 978-3-642-03310-0. “The formulation and proof of Sanov's theorem in the τ-topology is due to Groeneboom, Oosterhoff, and Ruymgaart”

7. Ouaki, Medi; Pitman, Jim (2022). "Markovian structure in the concave minorant of Brownian motion". Electronic Journal of Probability. 27 57: 1–21. arXiv:2105.11042. doi:10.1214/22-EJP769. S2CID 235166920.