Overleg:Peter van Thabor
"Werkelÿke naam"?
bewerkenThis article now starts
- Petrus Jacobi Thaborita (werkelijke naam: Peter Jacobusz van Bolsward)...
in the Duch version, while the Friesian version starts
- Petrus Jacobi Thaborita (werklike namme: Peter Jacobusz fan Boalsert)...
Notice that these two "true names" differ. This is not a surprise, since in those days names were regularly translated when you changed mode from one language to another. Hence, I do not think that either the Duch or the Friesian claim for "the true name" is historically correct. It would be better to recognise that there were various name forms: a latinised, a Duch, perhaps a separate Friesian.
Best, 130.237.198.137 = en:User:JoergenB 8 mrt 2011 22:14 (CET)
(PS: Sorry for writing in English; I do not write Dutch, but I read it. Thus, feel free to answer in Dutch!)
Tekortkomingen
bewerkenHet verbaast me dat het artikel na al deze jaren nog pertinente onjuistheden bevat en belangrijke elementen uit het leven van de hoofdpersoon mist. Heeft de auteur nog nooit een echt boek in handen gehad? Ik ga dat nu niet aanvullen, heb ik elk geval de literatuurlijst bijgewerkt.Otto S. Knottnerus (overleg) 17 sep 2023 02:35 (CEST)