Overleg:Pablo Casals

Pablo Casals is an imposition of the dictatorships in Spain, in which prohibited the natural, original and official name PAU Casals.

This dictatorships has caused that is used at the present time by ignorance of some authors.

Other authors use it like vindication of the facist dictatorship, the terror and the deprivation of liberties of the free citizens.

Thank you!

De naam Pablo Casals is opgelegd door de dictaturen in Spanje, waarbij de natuurlijke, originele en officiële naam PAU Casals verboden werd.

Deze dictaturen hebben ervoor gezorgd dat het momenteel gebruikt word door de onwetendheid van sommige auteurs.

Andere auteurs gebruiken de naam om de fascistische dictatuur, de terreur en het ontnemen van vrijheden van vrije burgers te wreken.

Bedankt! Vertaling uit. «Niels» zeg het eens.. 5 sep 2006 00:11 (CEST)

En veranderen we nu de titel? Floris V 5 sep 2006 17:18 (CEST)

Ik heb de titel veranderd van Pau in Pablo. Ongeacht de politieke achtergronden, niemand kent Casals als Pau, iedereen kent hem als Pablo. Ook na het verdwijnen van de Franco-dictatuur is de naam Pablo gehandhaafd. Buitenlandse wikipedia's zijn hierover verdeeld, ik volg de Engelstalige wiki. Ik hoor het wel als er commentaar komt. Hartenhof 25 okt 2009 16:54 (CET)

Pau Carles Salvador

In Catalonia and Spain, Christians are given several names, usually three, when they are baptized, but only the first of those names is used and known after that. It does not make sense to add "Carles Salvador" to his name "Pau", as this only brings confusion. This is the common practise with all persons from spain and catalonia who have an article at wikipedia. Why Pau or Pablo casals should be different? See catalan wikipedia where Pau Casals i Delfilló is used. --Jordiferrer 27 feb 2010 16:20 (CET)