Overleg:Opwarmen (sport)

Nu heet het opwarmen in de sport als zolang ik leef een warming up, en het na afloop een beetje rustig aandoen een cooling down. Dan snap ik dus niet wie, waarom en met welke verdediging dit artikel nu 'opwarmen' en 'afkoelen' moet heten. Opwarmen doe ik mijn eten, en de paus, elke morgen weer. Een sporter doet een warming-up. Ik heb het gevoel dat we nu een goed artikel hebben geridiculiseerd, alleen door de titel te wijzigen. Als het is, dat vlamingen het woord opwarmen gebruiken voor een warming up, dan stel ik voor het artikel terug te hernoemen, en een redirect aan te maken.

En waarom is er geen overleg gepleegd voor deze rename?

Edo_Overleg 28 okt 2006 08:34 (CEST)

Verander het maar terug als je er problemen mee hebt. Ik sport zelf wat, maar ik heb nog nooit de term warming-up gebruikt horen worden. Zal wel aan mij liggen. De Duitsers noemen het trouwens ook opwarmen (Aufwaermen). Golradir 28 okt 2006 13:57 (CEST)

Ik heb op de overleg-gewenst-pagina nog wat neergekrabbeld, om te kijken waar meer draagkracht voor is. Dat Duitsers het opwarmen noemen, doet er niet zoveel toe. Misschien noemen Russen het wel in-sporten, en jappanners het voor-bewegen. Ik wacht de overleg-gewenst pagina wel even af, maar in de tussentijd is een bot al weer bezig geweest om alle doorverwijzingen te wijzigen, dus wordt het terugdraaien alleen maar een langer verhaal. Edo_Overleg 28 okt 2006 14:04 (CEST)

M.i. terugzetten naar Warming-up. Sommige termen vertalen nu eenmaal niet goed en zijn langzamerhand ingeburgerd. Bij een "Warming-up" ben je je spieren aan het opwarmen. Dat is wel zo. Maar de activiteit heet Warming-up (ook de links weer repareren :). --Johjak (!) 28 okt 2006 14:35 (CEST)

En toch ben ik telkens weer aan het warmlopen en mijn armen aan het warmdraaien. De logische naam voor deze twee activiteiten samen lijkt mij niet warming-up. Zal wel aan mij liggen. :P Golradir 28 okt 2006 14:58 (CEST)

Omdat het meer betekenissen heeft, heb ik een dp gemaakt, en ben nu een artikel aan het vullen over het andere opwarmen. Elly 28 okt 2006 15:08 (CEST)

Elly, bedankt... En Golradir, ik hoop dat ik je niet teveel afgeschrikt heb met mijn commentaren! Ik snap dat je het goed bedoeld heb... maar warmlopen is niet vanzelf opwarmen... maar warming-up, er zit niet veel logica in, zoals zo vaak met taal. Alleen esperanto heeft behoorlijk wat logica.... Edo_Overleg 28 okt 2006 15:42 (CEST)