Overleg:Mythologie van de Irokezen
Goed gedaan, Zanaq! Ik heb je interpunctie wat gestroomlijnd, en Oki uit het eerste hoofdstuk weggehaald, want in de godenlijst stond hij oki nog een keer, en vollediger.
Wel mist de lezer in die godenlijst Hahgwehdiyu: diens slechte tweelingbroer wordt genoemd, de goede helft verder niet. Dit zegt toch hopelijk niets over de voorkeuren van de auteur?
Een lezer is ook verbaasd aan het einde te vernemen dat er ook nog een godin "Dageraad" bestaat. Kan die niet beter tevens in het godenlijstje worden opgenomen, liefst als "..., godin van de dageraad, zie hieronder". De meeste goegels babbelen elkaar lustig na en hebben het dus gemakzuchtig over "The Goddess Dawn", duidelijk een vertaling en niet-authentiek. Verder kom ik niet. Uiteraard laat ik het er niet bij zitten, en dus heb ik mijn beklag gedaan bij Godchecker: jawel, [1]. Hun eerste, automatische antwoord luidt:
- Your enquiry will be passed to our Research Department for vigorous Godchecking. This process can take anything from 15 minutes to 5,000 eternities, so please be patient!
Doen we. Vriendelijke groeten, Bessel Dekker 21 apr 2006 00:08 (CEST)
...En nog een slotzin toegevoegd (ook weer een goegeltje), alsook cats. Bessel Dekker 21 apr 2006 00:34 (CEST)
- Dank. Ik twijfel plots even - misschien is het de vroege morgen - maar is hun geen mwv en moet het daarom geen hen zijn? het is dat jij het hebt verbeterd: als het een ano was had ik het reeds teruggedraaid, nu twijfel ik.
- Over Hahgwehdiyu twijfel ik niet: die staat als eerste in de lijst als de schepper van maïs, een erg belangrijke god dus.
- Het kan zijn dat er bij het husselen wat mis is gegaan - ik zie dat dat inderdaad het geval is, ik zal er later wat aan doen - maar het was inderdaad de bedoeling sommige gegevens te verdubbelen in licht andere vorm. In de lopende tekst staat het met de levenskracht centraal, terwijl in de lijst de bijbehorende god centraal staat.
- die mirrors gooien roet in de google. Als we de naam van de Dageraad achterhalen moet ze uiteraard in de lijst. Ook lijkt het me logisch te speculeren dat Ga-oh en Gaol dezelfde zijn, daar Ga-oh de beergeest van de wind in toom houdt, en Gaol gecrediteerd wordt als windgod. Google zei dus niets bruikbaars daarover. Ook bij Iosheka/Yosheka lijkt iets dergelijks aan de hand.
- Ik ben benieuwd wat de godchecker zegt. — Zanaq (?) 21 apr 2006 08:15 (CEST)
- PS (21 apr 2006 08:31 (CEST)) ik heb Oki weer in de lopende tekst gezet, omdat ik speculeer dat die levenskracht erg belangrijk is voor de mythologie. In de lijst met goden moet de bijbehorende god uiteraard opgenomen worden.
- Oki als levenskracht: zit wat in, al zou ik er niet voor kiezen, stylistisch gezien.
- hun is inderdaad meewerkend voorwerp, en daarom moet het hier juist gebruikt worden.
- Ga-oh en Gaol kunnen net zo goed een actie/passiefrelatie onderhouden. Ik zal eens kijken of ik nog iets kan vinden in een beschrijving van Irokese talen. Bessel Dekker 21 apr 2006 10:51 (CEST)
- P.S. Hahgwehdiyu had ik inderdaad over het hoofd gezien, hetgeen ik gisteren (in vliegende haast) vergat te vermelden. Gelukkig maar dat het de goede god is die ik aldus affronteerde; iets meer kans op vergiffenis wellicht. Bessel Dekker 22 apr 2006 12:24 (CEST)