Overleg:Medaille der ontsnapten (Frankrijk)
Redactie bewerken
Het artikel was door mij aangepast aan onder andere de Nederlandse taalregels maar de aanmaker draait alle verbeteringen gewoon weer terug. Zo staat er nu ook weer in dat de in 1926 ingestelde medaille 15.000 maal in de Eerste Wereldoorlog werd uitgereikt - dat lijkt me eerlijk gezegd niet alleen virtueel onmogelijk. Ik zal me maar niet meer met verbeteringen aan Prummel-artikelen wagen want die draait het gewoon weer terug naar verslechteringen, hetgeen ik overigens als vandalisme beschouw, en bovendien mijn verbeteringen door Prummel betiteld worden als "Gerommel van Paul Brussel gecorrigeerd". Ik acht zowel het vandalisme als de PA overigens blokwaardig. Paul Brussel (overleg) 17 jan 2014 17:21 (CET)
- PS: ook foute doorverwijzingen, zoals naar het Franse "Médaille des Évadés" die ik gecorrigeerd had naar het correcte "Médaille des évadés" worden gewoon weer teruggedraaid. Mijn tijd besteden aan ge-Prummel van Prummel lijkt me dus niet meer de moeite waard, ondanks het verzoek tot het bewaken van al zijn edits. Paul Brussel (overleg) 17 jan 2014 17:34 (CET)
- Je bent vaak abuis, de Franse Orde van Verdienste wordt met hoofdletters geschreven, net zoals de Militaire Willems-Orde. Heel gewoon en heel gebruikelijk. Dat geldt ook voor de Medaille der Ontsnapten. Kijk eens naar [1] en naar [2]Robert Prummel (overleg) 17 jan 2014 17:57 (CET)
Vertaling bewerken
Er is al vaker op gewezen dat Prummel niet goed vertaalt. De titel "Medaille der ontsnapten (Frankrijk)" geeft aan dat de medaille niet aan ontsnapten wordt uitgereikt maar door ontsnapten, hetgeen mij onjuist lijkt. Hetzelfde was ook al van toepassing op Herinneringsmedaille van de Vrijwilligers van het Vrije Frankrijk welke titel na commentaar mijnerzijds is gewijzigd, maar Prummel gaat er dus gewoon mee door. Paul Brussel (overleg) 17 jan 2014 18:06 (CET)
- Tsja, ik heb er over nagedacht. Het Franse "des" betekent echt "van de". Huis van de Wezen betekent toch ook gewoon huis vóór de wezen? Dit is de medaille van de ontsnapte gevangenen, de door hen gedragen medaille. Is dat zo moeilijk of verwarrend?
En dan nog iets; ik heb de naam precies zo vertaald als de Belgische regering dat in de Belgische tweetalige wetgeving deed. De Belgische Médailles des évadés heet in het Nederlands officieel "Medaille der Ontsnapten! Weet jij alles beter?