Overleg:Luifel
Laatste reactie: 13 jaar geleden door Encyo in het onderwerp Foto Waag
"In het moderne Duits en Engels bestaat geen apart woord voor het speciale soort afdak dat in het Nederlands met luifel wordt aangeduid." En het woord 'canopy'dan? Dat nog steeds verwijst naar de ethymologische betekenis van de nederlandse 'moderne'(wordt dit bedoeld?) betekenis. ReX342 4 jun 2009 16:05 (CEST)
- Beste ReX342. Een canopy refereert m.i. meer aan een niet vrijhangende overhuiving van zacht materiaal, zie o.a. http://dictionary.reference.com/browse/canopy. De Van Dale geeft als eerste betekenis van canopy baldakijn. De betekenisvelden van canopy en luifel zullen wel een klein stukje overlappen maar niet voldoende om canopy als een één op één vertaling van luifel te zien. Met vriendelijke groet, Encyo 4 jun 2009 20:42 (CEST)
- Een van mijn woordenboeken, behorend bij de Encarta-Encyclopedie, geeft Schutzdach aan, een oud Prismawoordenboek geeft Schirmdach. Dat lijkt me precies wat we in het Nederlands bedoelen. Salix2 7 dec 2010 00:12 (CET)
- Aanvulling: Kramers, Duits geeft voor luifel: Vordach, Schirmdach, Wetterdach.
- Kramers Engels woordenboek geeft voor luifel: porch (at hotel door), awning (over railway platform). Ook in het Engels zijn er dus woorden voor. Salix2 7 dec 2010 00:21 (CET)
Foto Waag bewerken
Sinds ongeveer 18 april 2011 is de foto van de Waag weg, in ieder geval bij mij niet meer zichtbaar. Het fotovakje met de teksts staat er nog wel. Wie kan dit oplossen? Salix2 (overleg) 25 apr 2011 15:09 (CEST)
- Deze vraag heb ik voorgelegd bij Commons. Blijkt een bekend probleem te zijn met de thumbnails, zie http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Help_desk#File_seems_to_be_missing_om_Commons.2C_though_the_upload_is_still_there. Wordt dus aan gewerkt. Met vriendelijke groet, Encyo (overleg) 26 apr 2011 17:30 (CEST)