Overleg:Lleida (provincie)

Image:Bandera Lérida.gif

Hallo, deze afbeelding is vermoedelijk een auteursrechtschending en kan snel verwijderd worden van Commons:. Bedankt. Commons:User:Angr 4 jun 2006 11:36 (CEST)

De naam Lerida is verkeerd! De enige en oficiële naam is Lleida

Tijdens de Franco dictatuur werd de naam van deze stad naar de Spaanse taal vertaald. Echter, in 1988 werd door de Catalaanse regering een Wet aangenomen (l’article 110.1 del Decret 140/1988) waardoor Lleida de enige oficiële naam wordt van deze stad. Lérida is dus niet de oficiële naam van Lleida. Het is een Spaanse vertaling zoals Parijs een Nederlandse vertaling is van Paris. In een Nederlandse Wikipedia over de stad Lleida hoort geen Spaanse vertaling van Lleida. Een Nederlandse vertaling zou wel logisch zijn maar die is er niet. - De voorgaande opmerking werd toegevoegd door Miquel Marzabal (overleg|bijdragen) 17 juni 2006

Maar daar vergis je je in: Lerida ís de Nederlands vorm, het is qua vorm geen Spaans (nl. met een accent aigu) en geen Catalaans. De Nederlandse Taalunie stelt dat Lerida de Nederlandse vorm is: [1]. Met vriendelijke groet, Notum-sit (overleg) 6 jun 2011 11:29 (CEST)

Ik word eerlijk gezegd moe van deze Kafkaiaanse discussie~(ook bij stad). Lerida Nederlandse vorm? Kan 't nog ridiculer? De Nederlandse Taalunie heeft dit overgenomen in de tijd dat alles wat Catalaans was verboden was (en is te lui om 't aan te passen - moet Wikipedia dit immobilisme achterna?). In Spanje én Catalonië is Lleida de enige officiële schrijfwijze (zelfs El Pais gebruikt 't)! Zoek je je weg met de auto, overal Lleida. Toch moeten enkelen op Wikipedia blijven volhouden in de achterlijkheid. Hemeltje lief mensen. Mag ik trouwens erop wijzen dat Lerida geen vertaling is, maar een verspaansing? Er was geen Spaanse versie, dus hebben ze er maar één uitgevonden. Maar goed, blijkbaar blijft men liever aan een anachronisme vasthouden waar geen enkel geldig argument voor is. Echt héél storend. Criostóir (overleg) 18 dec 2014 22:42 (CET)