Overleg:Kleurconstantie

Kleurconstantie of kleurconsistentie?

Wat is het verschil tussen kleurconstantie en kleurconsistentie. Dat laatste woord wordt wel genoemd, maar niet uitgelegd. Wouter (overleg) 7 feb 2012 22:12 (CET)

Ik heb bij de vertaling per abuis twee keer in plaats van 'kleurconstantie' 'kleurconsistentie' geschreven, wat onjuist was. Ik heb het aangepast, bedankt voor de opmerking. Woody_|(?) 8 feb 2012 14:38 (CET)

Is "constantie" wel Nederlands?

Volgens mij is "constantie" helemaal geen Nederlands. Wij zouden dat "constantheid" noemen. » HHahn (overleg) 13 mrt 2012 14:02 (CET)

Ik vond bij even googelen op beide termen voor kleurconstantheid dit document, wat aangeeft een Nederlandse samenvatting van een Engelse tekst te zijn (raar eigenlijk, je zou dan toch juist verwachten dat het naar 'constantie' vertaald wordt ipv naar 'constantheid') en voor kleurconstantie deze afscheidsrede van prof. dr. Charles de Weert (hoogleraar Psychofisica aan de Radbout Universiteit). Deze laatste laat de term 'kleurconstantheid' verder niet vallen. Ik zie persoonlijk de laatste als een betere bron (de rede gaat over 'Kleur en Vorm', dus ik geloof dat we aan mogen nemen dat hij de juiste terminologie gebruikt), maar misschien kan bij verder zoeken meer steun voor het eerste gevonden worden. Woody_|(?) 13 mrt 2012 16:52 (CET)

Inmiddels heb ik in de Grote Van Dale D-N gevonden dat ze daar voor Konstanz inderdaad constantie geven, en in de Grote Van Dale E-N idem voor constancy.

Ik kan het niet helpen, maar ik blijf het een zeer kromme, on-Nederlandse term vinden. Wat zou nu het wezenlijke verschil zijn tussen constantie en constantheid?

» HHahn (overleg) 13 mrt 2012 17:51 (CET)

Misschien een leuk onderwerp voor het Taalcafé (ik zou het zelf niet weten, ik heb ook geen voorkeur voor één van beide). Woody_|(?) 13 mrt 2012 18:00 (CET)