Overleg:Joelia Lesjneva
Laatste reactie: 9 jaar geleden door Vernoeming in het onderwerp Moet dit echt?
Moet dit echt? bewerken
Jaren geleden werd ik ermee geconfronteerd dat de Bulgaarse stad Burgas op nlwikipedia vanwege de formele 'transliteratie' (of iets dergelijks) wordt aangeduid als Boergas (alsof een agrariër zwaar heeft getafeld en daarom winden laat). En nu zie ik dat ene Julia op nlwikipedia wordt aangeduid met het in mijn ogen nogal absurde 'Joelia'. Is dit echt wat de gemeenschap wil? En met name: is dit iets dat we de lezers aan willen doen?? Bob.v.R (overleg) 7 jan 2015 17:35 (CET)
- Ja, tenminste wat betreft Boergas. Wat betreft namen met een bestaand equivalent zoals Julia/Joelia ben ik minder zeker. Goede vraag. Groeten, Sir Iain overleg 9 jan 2015 21:58 (CET)
- Joelia als Nederlandse schrijfwijze van de gelijkluidende Russische voornaam is algemeen gangbaar. In de krantendatabase LexisNexis (1995-heden) meer dan 3000 resultaten (+ ook nog eens 409 keer Joelija). De hier bedoelde persoon komt echte vrijwel uitsluitend voor als Julia Lezhneva. Of dat reden is dit artikel te hernoemen laat ik in het midden. Maarten vdM (overleg) 10 jan 2015 18:25 (CET)
Spelling achternaam bewerken
Die wordt in het artikel met een z gespeld, maar in de titel met een s. Welk is juist?