Overleg:Insigne voor onderduikers
(Doorverwezen vanaf Overleg:Insigne voor onderduikers (Frankrijk))
Laatste reactie: 10 jaar geleden door Paul Brussel
De naam is lastig in het Nederlands te vertalen. De wet noemt dit het "Insigne du réfractaire", de onderscheiding wordt ook wel "Médaille des Réfractaires" genoemd, dat zal vanwege de vorm zo zijn.
Réfractaire betekent werkweigeraar. Maar in Nederland noemen we de jonge mannen die weigerden om in Duitsland tewerkgesteld te worden "onderduikers". De voorwaarden voor toekenning zijn ook helemaal op wat wij onderduikers noemen gericht.
Vandaar dat ik bij nader inzien deze naam koos. Insigne voor werkweigeraars is als redirect blijven bestaan.
Robert Prummel (overleg) 12 jan 2014 13:46 (CET)
- "Maar in Nederland noemen we de jonge mannen die weigerden om in Duitsland tewerkgesteld te worden "onderduikers"" - dit lijkt me onjuist. Er zijn mensen die niet tewerkgesteld wilden worden die onderdoken, maar niet alle onderduikers waren dus mensen die niet tewerkgesteld wilden worden. De titel lijkt me derhalve veel te breed geïnterpreteerd en onjuist. Paul Brussel (overleg) 12 jan 2014 22:20 (CET)