Overleg:Hertog Jan Weizener
Laatste reactie: 8 jaar geleden door Rbakels
Is Weizener wel een witbier? Weizener is Duits voor Tarwe... Witbier wordt in Belgie gebruikt als aanduiding voor de kleur.– De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 81.206.129.195 (overleg · bijdragen)
- Gelijk heb je, dit is eigenlijk een Weizenbier en geen witbier, wordt gecorrigeerd. Mvg
DirkVE overleg 16 jul 2013 09:53 (CEST)
- Het ligt toch iets anders. Tarwebier wordt in Noord-Duitsland correct als Weizenbier aangeduid, maar in Zuid-Duitsland heet hetzelfde bier Weißbier, als ik mij niet vergis een vorm van "volksetymologie". En dat wordt in het Nederlands vertaald als "witbier" (en bijv. in het Frans als "bière blanche"). De aanduiding "Weizener" is volgens mij een verzinsel van Hertog Jan. Taalkundig betekent dat zoiets als "tarwenaar". Om beschermbaar te zijn als merk moet de naam wel origineel zijn. Rbakels (overleg) 17 jul 2015 17:08 (CEST)
