Overleg:Hamlet

Auteursrechtenschending? In elk geval de vertaling staat op http://www.theaterland.nl/hamlet/html/achtergrond_hamlet4.htm Elly 10:38 2 feb 2003 (CET)

Nogmaals: Auteursrechten? Jcwf 11:54 (EST) 2 feb 2003

Vind ik een terechte opmerking - de tekst zoals ik hem aantrof was voor het grootste deel letterlijk overgenomen van de vernoemde website. Een niet zo beste tekst trouwens. Ik probeerde er al wat aan te verhelpen, maar er zal nog een en ander herschreven moeten worden. J.G.G. (overleg) 18 feb 2009 17:16 (CET)

Ter info: Nederlandse titels van Shakespeares toneelstukken

Om de naamgeving consequent te houden zijn de Nederlandse titels van Shakespeares toneelstukken overgenomen van de enige bestaande moderne integrale vertaling, deze van Willy Courteaux. Enkele voorbeelden: niet "Twee vrienden uit Verona", maar "De twee Veronezen"; niet "Komedie van misverstanden", maar "Een klucht vol verwarring"; niet "Hoop gedoe om niks", maar " Veel drukte om niets", enz. Met de vele losse vertalingen die er bestaan is het anders moeilijk om te kiezen. Ik hoop dat de meesten zich hierin kunnen vinden, mvg, J.G.G. (overleg) 2 dec 2015 16:05 (CET)

Het is best, maar juist omdat er zoveel losse vertalingen bestaan zou ikzelf altijd de voorkeur blijven geven aan de Engelse titels, ook voor de Nederlandstalige Wikipedia. En waarom verschijnt dit bericht bij Hamlet? Dat is zowat de enige titel waarover geen misverstanden zullen bestaan. Hartenhof (overleg) 21 nov 2017 16:37 (CET)

Beste, deze mededeling is al bijna twee jaar oud en verscheen toen op alle overlegpagina's van Shakespeares toneelstukken. mvg, J.G.G. (overleg) 21 nov 2017 17:24 (CET)

O? Had ik niet gezien. Het bericht verscheen vandaag zomaar op mijn volglijst. Hartenhof (overleg) 21 nov 2017 17:34 (CET)

... en dat kwam doordat J.G.G. zelf het nodig vond zijn twee jaar oude mededeling te bewerken, blijkbaar in de veronderstelling dat die ook nu nog interessant is om te lezen. Net als mijn actuele maar tijdloze reactie trouwens. ;-) Hartenhof (overleg) 21 nov 2017 21:46 (CET)

Haha! Wij schrijven geschiedenis! J.G.G. (overleg) 21 nov 2017 22:40 (CET)

Voor 't eerst in de geschiedenis dat ik op Wikipedia een echte zie. Hartenhof (overleg) 21 nov 2017 23:24 (CET)