Overleg:Gustav Schwab

Gebreken in de tekst

Er zijn een paar dingen die echt niet goed zijn in dit artikel.

• Schwab wordt pastor genoemd, een beetje een kerkpolitiek gekleurde term. Zie het artikel: pastor. Moet dat niet gewoon dominee zijn?
• De zin: "Schwabs vertaling en bewerking van sagen en legenden van de klassieke oudheid Sagen des klassischen Altertums – in het Nederlands vertaald als Griekse en Romeinse Sagen - geldt als standaardwerk op dit gebied van de kinder- en jeugdliteratuur." Wat betekent 'op dit gebied' (op het gebied van 'vertalen en bewerken van sagen en legenden van de klassieke oudheid')? En is dit 'kinderliteratuur'?
• Wat ik ook niet vertrouw, dat is het volgende: als je een zoekactie doet op "Karl Varnhagen" en "Gustav Schwab" dan vind je uitsluitend Engelstalige sites die elkaar allemaal lijken na te schrijven. De Duitse Wikipedia-artikelen van Varnhagen en Schwab vermelden geen van beide de andere persoon. De NCC vermeldt deze personen ook niet bij Deutscher Dichterwald.

Theobald Tiger 4 dec 2008 09:45 (CET)

Lacon heeft op mijn overlegpagina geantwoord. Zie Overleg gebruiker:Theobald Tiger.Theobald Tiger 4 dec 2008 18:08 (CET)

Het is een ietwat riskante verandering van pastor naar dominee. Ik heb geen referenties kunnen vinden van de kerkelijke overtuiging van Schwab. Met de term pastor wordt dit enigszins in het midden gehouden. De Duitse wikipedia geeft de term Pfarrer, wat dicht bij onze term pastor komt. Verder zou in plaats van de aanspreektitel dominee, beter gekozen kunnen worden voor de beroepsaanduiding predikant. Om zekerheid te krijgen heb ik nu contact gezocht met het Gustav Schwab Museum om uitsluitsel te krijgen. Daarbij heb ik ook naar referentie gevraagd voor het derde punt. Bekend is wel dat op p. 45 van deze bundel een gedicht van Schwab staat. Zodra ik nieuws van het museum heb, meld ik mij weer.--Lacon 4 dec 2008 20:17 (CET)

Jouw onderzoek lijkt me uitstekend. In de Duitse Wikipedia staat iets over Evangelisch - dat lijkt me niet katholiek, maar eerder Luthers (Evangelische Kirche?). Predikant vind ik ook uitstekend - eigenlijk beter dan dominee. Sterkte en hartelijke groet. Theobald Tiger 4 dec 2008 21:35 (CET)

Inmiddels heb ik ook andere archieven kunnen raadplegen. Schwab wordt genoemd als theologisch geschoold humanist, predikant lijkt mij dan voorlopig de beste term. Verder wordt hij door meerdere bronnen als uitgever genoemd, dus dat voeg ik erbij. En ik besteed nog wat aandacht aan zijn dichterschap. Met betrekking tot het overblijvende punt zoek ik verder en hoop ik te horen van het museum. Verdere nog een kleine correctie over de openbaarmaking en vermenigvuldigging van het werk. De oplagen zijn niet bekend, maar via de KB is wel de drukgeschiedenis te achterhalen. In 2008 is de bloemlezing voor de 41e keer als herdruk geregistreerd door het depot Nederlandse publicaties; een mijlpaal. Al met al een mooi lemma, maar wel opvallend dat het nu pas is gepubliceerd, --Lacon 5 dec 2008 12:30 (CET)

Altijd leuk als je een nieuw artikel kunt bijdragen over een persoon die duidelijk een artikel verdient! Heb je overigens nog naar mijn derde bolletje gekeken (mijn eerste bijdrage aan deze overlegpagina). Heb je een bron voor de vriendschap met Varnhagen? Groet, Theobald Tiger 5 dec 2008 12:43 (CET)

M.b.t. het derde bolletje wacht ik nog op antwoord van het museum. Ik heb er verder niets over kunnen vinden. Ik las nog wel over een literaire ruzie met Heinrich Heine, ook boeiend om na te zoeken, --Lacon 7 dec 2008 15:42 (CET)

Het museum zwijgt vooralsnog. Inmiddels heb ik het Deutscher Dichterwald doorgeploegd en voor zover ik het gotisch schrift kan ontcijferen kom ik Varnhagen niet tegen in deze bundel. Volgens mij kan hij beter voorlopig geschrapt worden. Zie Google Books / Deutscher Dichterwald --Lacon 12 dec 2008 18:53 (CET)

Beste Lacon, En als je jouw Deutscher Dichterwald vergelijkt met Deutscher Dichterwald (link volgen) zie je dan overeenkomsten? Welke druk heb je? Theobald Tiger 12 dec 2008 18:59 (CET)

Helaas is de scan van de titelpagina via Google rudimentair, vaag is Stuttgart en 18?? te ontwaren. Van een colofonpagina zal wel geen sprake zijn, vermoedelijk is de auteurswetgeving ook in Duitsland pas later van kracht geworden. Ik zal de andere link ook bestuderen.--Lacon 13 dec 2008 11:22 (CET)

ps: zie wel een stempel met May 8, 1919 Harvard College--Lacon 13 dec 2008 11:29 (CET)

De literatuur club is de Seracher Dichterkreis. Varnhagen hoort erbij, met deze referentie kunnen we het lemma aanpassen en uitbreiden? --Lacon 13 dec 2008 12:03 (CET)

Lijkt me inderdaad wel. Waar ik benieuwd naar ben, komt jouw indeling van Deutscher Dichterwald overeen met bovengenoemde WikiSource-pagina (Deutscher Dichterwald)? Theobald Tiger 13 dec 2008 12:41 (CET)

Daar ga ik nog naar kijken, ik weet nu op welke pagina's Varnhagen zou moeten staan, mits de edities dezelfde zijn. Dat maakt het makkelijker. Het gotisch schrift is moeilijk te ontcijferen en de omzetting naar gangbaar schrift is onvolledig en niet betrouwbaar.--Lacon 13 dec 2008 12:43 (CET)

Het zijn twee verschillende edities. Noch de inhoud, noch een zoekbewerking, noch doorploegen levert Varnhagen in de google editie. Verwarrend. --Lacon 13 dec 2008 13:14 (CET)

Als je in de webeditie bent en je drukt CTRL F (Controltoets en tegelijk de f intoetsen) dan krijg je een zoekschermpje. Als je daarin Varnhagen toetst en je klikt op volgende dan vind je hem wel degelijk (Varnhagen von Ense); daaronder staat Volker (dat zou Uhland geweest zijn). Er wordt ook een rijtje gedichten opgenoemd met paginanummers. Theobald Tiger 13 dec 2008 13:23 (CET)

Ik denk dat we in twee verschillende edities kijken. CRL F levert niks, het achterliggende tabblad levert:

Uw zoekbewerking - Varnhagen - heeft geen overeenkomstige documenten opgeleverd

Ik zie Varnhagen nu wel in andere google edities waar Varnhagen wel in is te vinden. --Lacon 13 dec 2008 13:48 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Gustav Schwab. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20090115201445/http://www.gomaringen.de/data/kultureinrichtungen.php toegevoegd aan http://www.gomaringen.de/data/kultureinrichtungen.php

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 6 sep 2017 04:13 (CEST)