Overleg:Groene bijeneter

Beste Hwdenie, ik zie dat u veel over vogels schrijft en dus neem ik aan dat de door uw doorgevoerde indirecte wijziging van de artikelnaam op goede gronden geschiedt. Kunt u aangeven op basis van welke bron deze vogel in het Nederlands een groene bijeneter wordt genoemd, terwijl dit dier in het Engels en het Duits een blauwwangbijeneter wordt genoemd. Mvg JRB (overleg) 12 jun 2012 18:38 (CEST) ?

De standaard is de lijst van Nederlandse namen die in avibase.org wordt gebruikt. Deze is recentelijk herzien. Ik kom hierop terug op uw OP. Met vriendelijke groet, --HWN (overleg) 12 jun 2012 22:19 (CEST)

Dank u wel voor uw reactie. De linkjes die uw geeft geven geen uitsluitsel over de correcte naam. Daarom zelf maar een internettreffersonderzoek uitgevoerd. Groene bijeneter is in het Nederlands inderdaad de meest gebruikelijke naam. Uw wijziging was dus terecht. Blauwwangbijeneter is naar mijn mening weliswaar een betere naam, maar is waarschijnlijk een vertaling uit het Engels en/of het Duits. Vraag mij wel af wanneer de Engelse en Duitse naam is ingevoerd. Aangezien het Nederlands en het Zweeds dezelfde naam hanteren, vroeg ik mij ook af wanneer de naam Groene bijeneter in het Nederlands is ingevoerd ? Heeft dat nog wat met Linnaeus te maken? Mvg JRB (overleg) 15 jun 2012 07:53 (CEST)

Nee, Linnaeus heeft niets te maken met de namen in de volkstalen. Wat een "correcte" Nederlandse naam is heb ik via al die linkjes proberen duidelijk te maken: dat is weerbarstige materie, zoeken naar een zekere consensus tussen wat spellingregels (Taalunie) voorschrijven en wat belangrijke "gebruikersgroepen" (Dutch Birding, de makers van Avibase.org) doen, en dat is behoorlijk lastig en leidt vaak tot het gevoel dat een naam niet deugt. Het is niet de bedoeling dat wikipedianen zelf namen gaan bedenken die naar hun gevoel "deugen". Groeten, --HWN (overleg) 30 jun 2012 15:37 (CEST)