Overleg:Godslastering
God/Allah/Jahweh bewerken
Naar aanleiding van de oproep tot overleg van Paul K. plaats ik hier mijn eerste bijdrage erover. Kennelijk bestaat er onenigheid over het gebruiken van respectievelijk God en Allah.
Ik kan me op zich wel voorstellen dat bijvoorbeeld moslims Allah verkiezen boven God. God, Allah en Jahweh zijn strikt genomen alle drie eigennamen voor de almachtige, alwetende schepper-godheden van de drie religies. Al naar gelang de context is het duidelijker die namen bij de bijbehorende religies te gebruiken. Het is waar dat in het Nederlands God als naam in de praktijk ook gebruikt wordt om Allah en Jahweh aan te duiden. Andere oppergoden als Zeus, Jupiter en Odin worden doorgaans echter niet als God aangeduid, hoewel ik dat in oudere boekjes en vertalingen wel heb zien gebeuren. Dat is in mijn optiek ook niet echt correct: de hoofdletter geeft aan dat het om 'de enige echte' gaat, om de belangrijkste, en heeft voor ons toch duidelijk christelijke connotaties. Die connotaties zijn er, ook al worden ze niet zo bedoeld. Zo lees ik in mijn Van Dale-editie (2006): Het Opperwezen, de Schepper, de Geest waardoor en waarin alles is, zoals Hij bij monotheïsten, vooral bij joden en christenen genoemd wordt. Verder betreft godslastering niet alleen de monotheïstische religies, maar komt ze ook bij andere godsdiensten voor (zoals bij het Oud-Griekse polytheïsme, waar in het artikel nog niet over gerept is). De belasterde godheid hoeft in principe niet dé God te zijn. God wordt ergens in het artikel gelijkgesteld met Shiva, en sommigen kunnen dat ook prima vinden, maar de religieuze context is toch verschillend. Venus, Freia en Aphrodite noemen we ook elk zo bij hun eigen naam, en gebruiken we niet bijvoorbeeld 'Venus' of 'de Liefdesgodin' in het algemeen. Om alle opperwezens gewoonweg 'God' te noemen lijkt me te wazig, te gemakkelijk. Je blijft volgens mij steeds met onhandige bijsmaakjes zitten. Voor alle duidelijkheid lijkt het mij daarom handig, eenduidig en het meest correct om in het algemeen gewoon van een god te spreken (niet van een oppergod per se), en God, Allah, Jahweh en andere namen alleen in hun eigen context te gebruiken.
Ik hoop dat dit iets redelijks en zinnigs bijdraagt. Groet, Kiro Vermaas 
3 jun 2015 16:39 (CEST)
Overigens realiseer ik me dat de discussie al van een hele tijd geleden is, maar je kunt nooit weten. Just in case...