Overleg:George II van Saksen-Meiningen

Waarom "George"?

Volgens de heersende traditie worden de namen van buitenlandse vorsten zoveel mogelijk vernederlandst (Filips, Karel, Gustaaf, en dit artikel bijv. Frederik, Willem). Waarom krijgt deze Duitse Georg in Wikipedia de Engelse naam George i.p.v. het Nederlandse equivalent Joris (denk aan sint Joris)? Mocht Joris op weerstand stuiten, dan m.i. liever kiezen voor het oorspronkelijke Duitse Georg. Ik zou deze verandering best zelf willen doorvoeren (in dit en andere artikels), maar ken de eventuele afspraak hierover onder wikiredacteuren niet en kan ook na het nodige zoekwerk niets vinden.77.172.229.151 2 jan 2014 19:47 (CET)

Titelwijzigingen kunnen alleen door geregistreerde gebruikers worden uitgevoerd, vanaf vier dagen na registratie. De zoekopdracht 'Joris II van Saksen-Meiningen' levert bij mij geen resultaten op, dus dat lijkt me geen gangbare benaming. Dan zou ik ook kiezen voor het Duitse Georg. De Engelse benaming komt inderdaad vreemd over. Woody_|(?) 2 jan 2014 19:53 (CET)

Ik kan niet zeggen dat ik George specifiek Engels vind. Het kan net zo goed Frans zijn. Maar ook in Nederland komt de voornaam George voor. Michiel (overleg) 2 jan 2014 20:19 (CET)

Michiel, de schrijfwijze "George" is toch echt puur Engels wat mij betreft. Het Franse Georges, met een s aan het eind, was als voornaam ooit in Nederland tamelijk gangbaar (toen Frans nog chic en "in" was), en dat mondde in de volksmond uit in het onvervalst Nederlandse (maar niet salonfähige) Sjors. De Nederlandse vorm Joris is (of was) een vrij courante voornaam (ik ken er een paar die zo heten), maar blijkbaar vindt men die geen koning of vorst (wel een heilige!) waardig.Gelukkige woordenboekenmaker (overleg) 4 jan 2014 10:17 (CET)

De Nederlandse kranten meldden hem in die tijd veelal als George II, slechts twee maal als Georg II. Toch bestaat op WP:NL de gewoonte voornamen van regerende vorsten te vertalen naar het Nederlands. Georg was niet veel in het nieuws, dus is het moeilijk hier een richtlijn te geven. Het feit dat hij iets meer Geroge dan Georg genoemd wordt, pleit voor de eerste voornaam George. Paul Brussel (overleg) 4 jan 2014 12:57 (CET)

In het gangbare taalgebruik is het inderdaad de gewoonte om namen van historische vorstelijke personen te "vernederlandsen". Voor de meer recente vorstelijke personen doen we dat niet meer zo. Daarom spreken we over "Juan-Carlos" en "Felipe VI" en "Prins Charles" en niet over Jan-Karel, Filips VI en Prins Karel. Het lijkt me goed om daar zo mee om te gaan en het gangbare taalgebruik te volgen. Daarbij is de naam George (Sjors?) natuurlijk wel een apart geval omdat we die ook naar "Joris" kunnen vernederlandsen. Ik zou die handelswijze echter niet willen aanbevelen in dergelijke gevallen. We hebben het daarbij tenslotte ook niet over Koning Joris I van Grootbritannie. Ik denk trouwens dat de naam George al lange tijd in het Nederlands is ingeburgerd. Ik heb tenminste een neef die zo heet! Gerard von Hebel (overleg) 5 aug 2014 18:42 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op George II van Saksen-Meiningen. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20040804192746/http://www.meiningermuseen.de/georg2.html toegevoegd aan http://www.meiningermuseen.de/georg2.html

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 5 sep 2017 23:19 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op George II van Saksen-Meiningen. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20041105053716/http://www.altmeiningen.de/georg/georg.htm toegevoegd aan http://www.altmeiningen.de/georg/georg.htm

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 4 jul 2018 09:46 (CEST)