Overleg:Bergisch

Voorstel tot verandering van de naam

Het Duitse bijvoegelijke naamwoord m.b.t. het Bergse land "Bergisch" kan niet zonder meer in de Nederlandse taal gebruikt worden. Historisch correct is "Bergs", van het "Bergse land". Dat het wikipedia-artikel daartoe "Bergisches Land" heet, heeft met de interne conventies van wikipedia te maken, niet met de juiste Nederlandse benaming. Ik stel dus voor consequent het gebruikelijke adjectief "Bergs" te bezigen en dit lemma dienovereenkomstig te veranderen. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 80.145.121.33 (overleg · bijdragen) 21 mrt 2022 10:05 (CET)

Het adjectief "Bergs" kan verwijzen naar allerlei plaatsen met de naam "Berg" of "Bergen" al dan niet voorzien van een voor- of nabepaling. Op zichzelf zou dat taalkundig ook in dit geval mogelijk zijn, maar dat kan ook verwarring opleveren: zo is de benaming "Bergse land" ook wel gebruikt voor de omgeving van 's Heerenberg. Er zijn zowel recente als historische voorbeelden voor het gebruik van het endoniem "Bergische Land", dat mij zo op het oog voor dit gebied de meer gangbare benaming in het Nederlands lijkt. De situatie bij taalnamen is vergelijkbaar. "Bergs" is vooral gangbaar als benaming voor het dialect van Bergen op Zoom en er is een recente Nederlandstalige publicatie die de benaming "Bergisch" voor de dialecten uit het Bergische Land gebruikt. MarcoSwart (overleg) 26 mrt 2022 18:58 (CET)

Bij gebruik van 'Bergisch' weet je vrijwel meteen waar het om gaat: Duits gebied even ten oosten van Keulen.

PJB (overleg) 27 mrt 2022 22:24 (CEST)