Overleg:Asthma cardiale

Astma cardiale i.p.v. asthma cardiale

De titel van dit lemma is net door M9 gewijzigd van asthma cardiale in astma cardiale.
Pinkhof Geneeskundig woordenboek (2012, p. 114) schrijft:

" 'cardiale astma' is Nederlands, 'asthma cardiale' is Latijn"

Verder staat er nog in dit woordenboek (p. 1318):

"Voor klassieke vaktermen gelden altijd de spelling- en grammaticaregels voor het Grieks c.q. Latijn... De genoemde taalkundige regels gelden niet voor de bastaardvorm... In medische vaktaal moet men dus bedacht zijn op spelfouten als:..

astma bronchiale - correct: asthma bronchiale

asthma-aanval - correct: astma-aanval"

Nu is het resultaat van deze titelwijziging een mengvorm van Nederlands en Latijn. Dat is dus onjuist. Kan Mx9 wellicht uitleggen waarom hij heeft gekozen voor deze mengvorm? Wimpus (overleg) 31 jul 2016 19:16 (CEST)

Aangezien er geen reactie is gekomen op bovenstaande vraag, heb ik het maar weer veranderd naar de juiste spelling. Wimpus (overleg) 12 okt 2016 17:28 (CEST)

astma aanallen?

Zonet heeft gebruiker Mx9 een zin anders geformuleerd. Daarbij is het woord "astma aanallen" ontstaan. Natuurlijk is dit een verschrijving van aanvallen. Wat misschien nog wel belangrijk is om te melden, is dat "astma aanvallen" ook niet juist is, omdat het een spatiefout bevat. Bij klinkerbotsingen plaatst men in het Nederlands vervolgens een koppelteken. Wimpus (overleg) 1 aug 2016 07:38 (CEST)

Dan plaats je toch een koppelteken en n wimpus. Astmalijder zoals er stond, kan echt niet. Mx9 (overleg)