Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap

vereniging die zich bezighoudt met de vertaling van de Bijbel, verspreiding van bijbels en voorlichting over de Bijbel
(Doorverwezen vanaf Nederlands Bijbelgenootschap)

Het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG) is een vereniging die zich bezighoudt met de vertaling van de Bijbel, verspreiding van bijbels en voorlichting over de Bijbel. De organisatie ontstond in 2021 uit een fusie van het Nederlands Bijbelgenootschap en het Vlaams Bijbelgenootschap.

Kantoor van het Nederlands Bijbelgenootschap aan de Zijlweg in Haarlem (2010)

De NBG is gevestigd in Haarlem. Beschermheer is sinds 30 april 2013 koning Willem-Alexander der Nederlanden.

ActiviteitenBewerken

  • Bijbelvertalen: de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) kwam in 2004 gereed. In 2021 komt de NBV21 uit, een nieuwe, verbeterde versie van de Nieuwe Bijbelvertaling.
  • Een vertaling in eenvoudig Nederlands, de Bijbel in Gewone Taal, zag het licht in 2014.
  • Voorlichting over de Bijbel: Het is lang niet altijd mogelijk om de Bijbel zo te vertalen dat iedereen zich er in kan vinden. Daarom is er in 2008 naast de NBV-Studiebijbel een meer behoudende versie verschenen met onder andere meer aandacht voor de verbindingen tussen Oude en Nieuwe Testament. Daarom staan in gewone bijbels ook geen inleidingen tot de bijbelboeken meer.
  • Met Andere Woorden is een kwartaalblad dat het Bijbelgenootschap uitgeeft over bijbelvertalen.
  • De Nieuwe Bijbelvertaling is gedurende haar ontstaan omgeven geweest door voorlichting aan de achterban, door uitgaven van gedeelten met grondige toelichting (Werk in uitvoering) en door bijeenkomsten met predikanten. Voor 2021 staat de uitgave van een gereviseerde versie gepland.
  • Geregeld worden er acties gehouden om activiteiten van Bijbelgenootschappen in de derde wereld of in gebieden waar het bijbelwerk om een of andere reden moeilijk is, te ondersteunen.
  • In 2014 is er een Bijbelfestival geweest in DeFabrique, Utrecht.
  • Het NBG biedt zijn bijbelvertalingen aan via de site www.debijbel.nl. Het NBG heeft een eigen app Mijn Bijbel, waarin de vertalingen ook te lezen zijn.

In het hele land zijn honderden vrijwilligers actief om het werk van het NBG te ondersteunen. Het genootschap werkt samen met de Wereldfederatie van Bijbelgenootschappen (UBS).

GeschiedenisBewerken

Nederlands BijbelgenootschapBewerken

Nieuwe bijbelvertaling klaar, polygoonjournaal uit 1952
Een polygoonjournaal uit 1964 over "De wereld van de bijbel" in het Centraal Museum gehouden is ter gelegenheid van 150 jaar Nederlands Bijbelgenootschap

Het NBG werd in 1814 opgericht, op initiatief van de British and Foreign Bible Society, die in 1804 was opgericht. De taak van het Bijbelgenootschap werd bewust beperkt gehouden tot de verspreiding van bijbels en men liet de verkondiging van het evangelie aan anderen over.

De eerste activiteiten bestonden uit het inkopen en uitdelen, of tegen lage prijzen verkopen, van bijbels en bijbelgedeelten. Op 8 november 1815 meldde het NBG in zijn jaarverslag:

  • 2208 Nieuwe Testamenten en bijbels te hebben aangekocht
  • 1894 Nieuwe Testamenten en bijbels te hebben gekregen
  • 1608 exemplaren te hebben uitgedeeld, onder andere aan gedetineerden, zondagsscholen en armen in de Doopsgezinde Kerk.

Het NBG verzorgde in het verleden ook bijbels in andere talen. Vanaf 1823 leidde het NBG Nederlandse taalkundigen op om de Bijbel in het Javaans en later in andere Indonesische talen te vertalen. Vanaf 1847 ging het NBG ook zelf bijbels uitgeven. Na de Tweede Wereldoorlog werd het vertaalwerk ten behoeve van andere talen dan het Nederlands overgedragen aan de Wereldfederatie van Bijbelgenootschappen.

Sinds de tweede helft van de twintigste eeuw wordt bij het vertalen en uitgeven van bijbels regelmatig samengewerkt met de Katholieke Bijbelstichting. Voor de wetenschappelijke ondersteuning van het vertaalproject van de Nieuwe Bijbelvertaling werd, met name voor het Oude Testament, ook samengewerkt met joodse theologen.

In 2003 werd het beheer van de uitgeverij van het Nederlands Bijbelgenootschap overgedragen aan Uitgeversgroep Jongbloed in Heerenveen, het NBG concentreerde zich sindsdien op vertalen en verspreiden. In 2017 besloot het NBG de eigen titels weer zelf uit te geven.[1]

Vlaams BijbelgenootschapBewerken

Het Vlaams Bijbelgenootschap (VBG) was een interconfessionele organisatie die bijbels verspreidde en het Bijbelgebruik in Vlaanderen aanmoedigde. Het was lid van de Wereldfederatie van Bijbelgenootschappen.

Op 25 september 2017 verhuisde het VBG van Brugge naar Antwerpen omwille van een intensere samenwerking met het Nederlands Bijbelgenootschap.[2][3]

FusieBewerken

In 2021 ging het NBG samen met het Vlaams Bijbelgenootschap en werd de naam veranderd van het Nederlands Bijbelgenootschap naar het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap.[4]

UitgavenBewerken

Zie ookBewerken

Externe linkBewerken