Het verhaal van Sjahriaar en zijn broer

Sjahriaar en zijn broer is het kaderverhaal uit de verhalencyclus Duizend-en-een-nacht.

Het (kader)verhaal

Sjah Sjahriaar (Sjah van Perzië) nodigt zijn broer, koning Sjahzamaan (van Samarkand), uit voor een bezoek. Vlak voor zijn vertrek (of als hij terugkeert om een geschenk op te halen dat hij was vergeten) betrapt Sjahzamaan zijn vrouw met "een (zwarte) slavenjongen uit de keuken". Na zijn vrouw en haar minnaar te hebben vermoord reist hij bedroefd naar zijn broer. Sjahzamaan: "Vrouwen zijn waarlijk niet te vertrouwen". Na weken zelfmedelijden (en ziekte) betrapt Sjahzamaan de vrouw van zijn broer ('s morgens vroeg in de tuin) op overspel. Sjahzamaan knapt op en wordt door zijn broer gedwongen om het overspel te verraden. Het overspel herhaalt zich voor de ogen van de beide broers. De koningin roept: "'Masoud, Masoud!' en terstond springt er een zwarte slaaf uit de boom op de grond. Hij snelt naar haar toe, tilt haar benen op, vlijt zich tussen haar dijen en heeft gemeenschap met haar.

Het meisje en de ifriet

Verteerd door verdriet en woede vertrekken de beide bedrogen broers met onbekende bestemming. Bij de kust aangekomen, treffen ze een ifriet (een demon) aan. Na zich verstopt te hebben in een boom, zien ze een vrouw uit een kist van de ifriet tevoorschijn komen. De ifriet legt zich te slapen. De in haar bruidsnacht geroofde vrouw dwingt de beide koningen om seks met haar te hebben, anders zal zij de ifriet wakker maken die hen vervolgens zal doodslaan. Dan vraagt ze hun beider ringen; ze had er reeds 98 en nu dus 100. Er is één ring voor elk overspel.

In een andere versie gaat het om de donker getinte Geest van Salomo, die met een kristallen hutkoffer op zijn hoofd als een cycloon vol rook uit de zee oprijst en onder de boom, waar de twee koningen in zijn gevlucht, gaat slapen. De jonge vrouw, die uit de koffer komt nadat het hoofd van alle geesten deze met een gouden sleutel heeft geopend, blijkt 348 zegelringen te hebben verzameld van de mannen met wie zij de geest heeft bedrogen en voegt er de twee van de broers aan toe.

De waanzin van Sjahriaar

Overtuigd van de in- en in slechtheid van de vrouw in het algemeen ("Jullie sluwheid is waarlijk ontzaglijk") vermoordt Sjah Sjahriaar als hij thuisgekomen is zijn vrouw en alle slavinnen in zijn paleis. Hij zweert dat hij nooit langer zou huwen dan een enkele nacht en dat hij de vrouw 's ochtends zou doden, opdat haar boosaardigheid en arglistigheid hem bespaard zouden blijven. ("'Er is op de hele aarde geen kuise vrouw te vinden"). Als de stad en het land in diepe rouw zijn vanwege dit voortdurende bloedbad, bedenkt de oudste dochter van de Perzische vizier, Sjeherazade, een list. Zij biedt zich bij haar vader aan om de volgende vrouw van de koning te worden. Haar vader wil dit echter voorkomen. Om haar te waarschuwen vertelt hij Het verhaal van de ezel en de os en Het verhaal van de koopman en de echtgenote.

De eerste nacht

Als de vizier Sjeherazade niet kan overtuigen van haar idee af te zien, brengt hij haar naar de koning, die haar aanvaardt. Voor zij het bruidsvertrek ingaat, geeft Sjeherazade haar jongere zus Dinarazade de opdracht om 's nachts – na de seks – om een verhaal te vragen dat de koning ertoe moet bewegen zijn handelwijze te staken. En zo gebeurt; de eerste nacht vertelt zij Het verhaal van de koopman en de djinn.

Het begin van het kaderverhaal

Nadat de nacht voorbij is en de tijd voor de dagelijkse executie aanbreekt, is de koning zo benieuwd naar de afloop van het door Sjeherazade half afgemaakte verhaal, dat hij haar spaart. Sjeherazade verklaart dat het volgende verhaal nog mooier en wonderlijker zal zijn. De Sjah neemt zich voor om haar dan maar een dag later dan voorzien te doden. Dit herhaalt zich zodoende elke nacht vanaf dat moment, tot de cyclus van dood door Sjeherazade is verbroken op het einde van alle nachten en verhalen.

Plaats binnen de verhalencyclus

Verhalen binnen dit verhaal:
Het verhaal van de ezel en de os en Het verhaal van de koopman en de echtgenote.

Deze twee verhalen zijn niet echt een deel van het kaderverhaal, omdat ze, in tegenstelling tot alle andere verhalen, niet door Sjeherazade zelf, maar door haar vader, de vizier van de koning, worden verteld.

Volgend verhaal (op dit verhaalniveau):
Het verhaal van de koopman en de djinn.

Verhalenstructuur van Duizend-en-een-nacht

Hieronder volgt de structuur van de verhalen volgens de Franse vertaling door Joseph-Charles Mardrus. Zoals gezegd vormt het verhaal van koning Sjahriaar en zijn broer het kaderverhaal.

Nacht(en)				Verhaal	Verteller	Opmerking
	De ezel en de stier				de vizier
1-3	De koopman en de djinn				Sjeherazade
1-2		De gazelle			de eerste sjeik
2		De twee honden			de tweede sjeik
2		De muilezel			de derde sjeik
3-9	De visser en de djinn				Sjeherazade
3		De djinn vertelt zijn historie			djinn
4-5		De vizier van Joenan en Roeian			de visser
5			De valk van koning Sindabad		koning Joenan
5			De koopman en de papegaai		koning Joenan
5			De prins en de demon		Joenans vizier
7-9		De jongeman vertelt zijn historie met de vissen
9-18	De drager en de drie vrouwen				Sjeherazade	expliciete erotiek
11-12		De eerste saloek vertelt zijn historie
12-14		De tweede saloek vertelt zijn historie
14-15		De derde saloek vertelt zijn historie
16-17		Het oudste meisje, Zobeida, vertelt haar historie
17		Het tweede meisje, Amina, vertelt haar historie
18-24	De drie appelen				Sjeherazade
19-24		Vizier Noereddien en het huwelijk van zijn zoon			Dzjiafar	expliciete seks
20			Het voorgenomen huwelijk van Sjamseddiens dochter		een djenni
24-32	De gedode bultenaar				Sjeherazade
25-26		De Koptische makelaar vertelt zijn historie
25-26			De jongeman uit Baghdad vertelt zijn historie
27		De rentmeester vertelt zijn historie
27			De man zonder duimen en tenen vertelt zijn historie
27-28		De Joodse dokter vertelt zijn historie
27-28			De jongen uit Mosoel vertelt zijn historie
28-32		De kleermaker vertelt zijn historie
28-30			De manke jongeman vertelt zijn historie
30			De barbier vertelt zijn historie
30			Bakboek, de broer van de barbier		de barbier
30-31			Haddar, de broer van de barbier		de barbier	expliciete erotiek
31			Bakbak, de broer van de barbier		de barbier
31			Koes, de broer van de barbier		de barbier
31-32			Asjar, de broer van de barbier		de barbier
32			Sjakalik, de broer van de barbier		de barbier
32-36	Anis al-Jalis en Ali-Noer				Sjeherazade
37-44	Ghanem ben Ajoeb en Koeat al-Koeloeb				Sjeherazade	erotiek
38		De eunuch Saoeab vertelt zijn historie				expliciete seks van kinderen
38-39		De eunuch Kafoer vertelt zijn historie
40		Koeat al-Koeloeb, de levend begraven vrouw, vertelt haar historie
44-145	De kinderen van koning Omar al-Neman				Sjeherazade
44-53		Sjarkan en Abriza			Sjeherazade
50			De reis van Safia		Abriza
53-77		De reis van Daoel-Makán en Nózhatoe			Sjeherazade
60-66			De drie poorten		Nózhatoe
77-137		Veldtocht van koning Daoel-Makán en Sjarkan			Sjeherazade
78-87			De dood van Omar al-Neman		vizier Dandan
79				Toespraak van het eerste meisje
80-81				Toespraak van het tweede meisje
81				Toespraak van het derde meisje
81-82				Toespraak van het vierde meisje
81-83				Toespraak van het vijfde meisje
83-84				Toespraak van de oude vrouw
95			Geschiedenis van het klooster		de oude vrouw
107-136			Prins Diadeem, Aziz en prinses Donia		vizier Dandan
112-129				Aziz vertelt zijn historie		seks
134				De droom van prinses Donia	haar min
138-145		De avonturen van Kanmakan			Sjeherazade
142			Begin van de avonturen van de hasjieseter		de negerin	erotiek
145			De bedoeïen Hamad vertelt zijn historie
146-147	De pauwen en de gans				Sjeherazade
146		De gans vertelt zijn historie
147	De herder en het meisje				Sjeherazade
148	De watervogel en de schildpad				Sjeherazade
149-150	De wolf en de vos				Sjeherazade
149		De valk en de patrijs			de vos
149		De geneesheer en de boer			de vos
150		De slang			de vos
150	De muis en de wezel				Sjeherazade
150	De raaf en de civetkat				Sjeherazade
150-151	De vos en de raaf				Sjeherazade
150-151		De vlo en de muis			de vos
151		De gier			de raaf
151		De mus			de raaf
152-169	Geschiedenis van Ali ben-Bekar en Sjamsennahar				Sjeherazade
170-236	Geschiedenis van Kamralzaman en prinses Boedoer				Sjeherazade	expliciete seks en vermeende homoseksualiteit
176-179		De schoonheid van Boedoer			de efriet Dahnasj
237-249	Niamah en Naomi (Schoon-geluk en Geluk-schoon)				Sjeherazade
250-269	Ala al-Din Abu al-Shamat (met de moedervlek)				Sjeherazade	expliciete seks en pederastie
270-287	De wijze slavin van Aboel-Hassan				Sjeherazade
287-290	De dichter Aboe-Nowas				Sjeherazade
290-315	De kruier bezoekt Sinbad de zeeman				Sjeherazade
291-295		Het eiland van Mihrazja			Sinbad de zeeman
296-297		Het dal met diamanten			Sinbad de zeeman
298-301		Het apeneiland van Polyphemos			Sinbad de zeeman
302-305		Het suttee-eiland			Sinbad de zeeman
306-308		De grijsaard van de zee en de kokosnoten			Sinbad de zeeman
308-311		De ondergrondse rivier naar Ceylon			Sinbad de zeeman
311-315		De vliegende mannen			Sinbad de zeeman
316-331	Zoemoerroed en Alisjar				Sjeherazade	expliciete seks, gespeelde homoseksualiteit
331-338	De kalief en de harem van Ali el-Yamani				Sjeherazade
331-338		De harem van Ali el-Yamani			Mohammed el-Bassri
339-346	De bronzen stad				Sjeherazade
341-342		Oorlog tegen Salomo			de efriet Daesch ben Alaemasch
346-353	De kalief laat zich een verhaal vertellen				Sjeherazade
347-353		De zoon van al-Mansoer vertelt hoe hij een huwelijk herstelt
353-355	De slager en de dochter van de vizier				Sjeherazade en de slager
355-373	De houthakker Hassib en prinses Jamlika				Sjeherazade
357-370		Koning Beloekia zoekt de ring van Salomo			prinses Jamlika
362-363			De schepping		koning Sakhr
363-369			Jansjah en Sjamsa		Jansjah
373-393	Anekdoten van het bloemperk van de geest				Sjeherazade
373		Al-Rasjied en de wind			Sjeherazade
373-375		De jongeling en zijn meester			Sjeherazade
375-376		De kalief vraagt om een verhaal			Sjeherazade
375-376			De goedgevulde zak		Ali de Pers
376		Al-Rasjied als rechter der liefde			Sjeherazade
376-377		De jonge of de oude man			Sjeherazade
377		De prijs van komkommers			Sjeherazade
377-378		Grijze haren			Sjeherazade
378		Het verschil gedeeld			Sjeherazade
378-379		Aboe-Nowas en het bad van sett-Zobeïda			Sjeherazade
379		Improviserende dichters			Sjeherazade
379-380		De ezel			Sjeherazade
380-381		Sett-Zobeïda betrapt			Sjeherazade
381-382		Mannetje of wijfje			Sjeherazade
382		De verdeling			Sjeherazade
382-383		De onwetende schoolmeester			Sjeherazade
383		Opschrift van een hemd			Sjeherazade
383-384		Opschrift van een beker			Sjeherazade
384-386		De kalief in de mand			Sjeherazade
386-389		De darmschoonmaker			Sjeherazade
389-390		Ogenvreugd			Sjeherazade
390-393		Meisjes of jongens			Sjeherazade
390-393			Meisjes of jongens		Omar al-Homsi
393-399	De vreemde kalief				Sjeherazade
396-399		De vreemde kalief vertelt zijn historie				expliciete seks
399-414	Rozenkelk en Wereldvreugde				Sjeherazade
415-432	Het vliegende paard				Sjeherazade
432-448	De streken van Dalila en haar dochter				Sjeherazade
449-456	Ali Kwikzilver en de dochter van Dalila				Sjeherazade
450-451		De waterverkoper vertelt zijn historie
451-487	Dzjoeder de visser				Sjeherazade
469-470		De moghrabin vertelt zijn historie
487-501	Aboe-Kier en Abie-Sier				Sjeherazade
502	De drie wensen				Sjeherazade	ondeugend
502-504	De jongeman en de masseur				Sjeherazade	expliciete seks
504-505	Wit en wit				Sjeherazade
505-515	De vier Abdallahs				Sjeherazade
515-526	De jongen met het gele gezicht				Sjeherazade
517-525		De jongen met het gele gezicht vertelt zijn historie
523-524			De rode schelp		de koper van de schelp
526-549	Het meisje uit de zee en haar zoon				Sjeherazade
549-551	Isjak Mossoel en zijn gasten				Isjak Mossoel
551-555	De Egyptische fellah en zijn blanke kinderen				emir Mohammad
551-555		De Frankische vrouw			de Egyptische fellah
555-576	Kalief de visser				Sjeherazade
576-579	Op zoek naar de geschiedenis van Hassan al-Bassri				Sjeherazade
579-615	De geschiedenis van Hassan al-Bassri				Sjeherazade	expliciet
616	De historische flatulentie				Sjeherazade
616-618	De twee grappenmakers				Sjeherazade
618-622	De kast met vijf verdiepingen				Sjeherazade
622-653	De grappen van Aboel-Hassan en de kalief				Sjeherazade	expliciete erotiek
654-666	De liefde van Anis en Zein al-Mawassif				Sjeherazade	expliciete erotiek
666-671	Aboe-Mohammed met de zachte beenderen				Sjeherazade
668-671		Aboe-Mohammed vertelt zijn historie
671-679 700-714	Noer en prinses Mariam				Sjeherazade	expliciete erotiek
714-716	Sultan Saladin en zijn vizier				Sjeherazade
716-719	Het graf der minnaars				Abdallah
719-720	De echtscheiding van Hind				Sjeherazade
720-731	De spiegel der maagden				Sjeherazade
731-774	Aladin en de wonderlamp				Sjeherazade
774	De les van de smid				Sjeherazade
774-779	Farizad met de rozenglimlach				Sjeherazade
780-787	Kamar en Halima				Sjeherazade
782		De uitgestorven stad			de derwisj
783		Het doorboren van de parel			de vrouw van de barbier
787-788	De dief en de zakkenroller				Sjeherazade
788-794	Het kistje met poeder				Sjeherazade
788-794		De reis met de alchemist			Hassan Abdallah
794-795	De gierigaard en zijn muilen				Sjeherazade
795	De kwinkslagen van Bahloel				Sjeherazade
795-796	Een oproep tot wereldvrede				Sjeherazade
795-	De impotente boomkweker				Sjeherazade	expliciet
796-806		De twee hasjiesjeters			de boomkweker
798-800			Vadertje poep		de visser	veronderstelde homoseksualiteit
800-801			De ezel als kadi		de visser
802-803			De kadi en het ezeltje		de visser
803-804			De werkloze kadi		de visser
804-806			De les van de vrouwenkenner		de visser
807-814	De prinses, haar drie neven en de schone djennia				Sjeherazade
814-819	De kalief ontmoet Aboel Hassan				Sjeherazade
816-819		Aboel Hassan en parelentuil			Aboel Hassan
819-821	De dromen van Sultan Mahmoed				Sjeherazade
821-826	De kalief ontmoet Aboelkassem				Sjeherazade
823-825		De onuitputtelijke schat			Aboelkassem
826-844	De drie hashiesjeters en de sultan				Sjeherazade
831-834		De aap-jongeling			de sultan van Kairo
834-836		De eerste dwaas vertelt zijn historie				expliciete seks
837-842		De tweede dwaas vertelt zijn historie				expliciete seks
842-844		De derde dwaas vertelt zijn historie
847-851	De vrouw van de nar				Sjeherazade
848-849		De vrouw van de stadsbeambte			de banketbakker	expliciete seks
849-850		De vrouw van de sterrenkundige			de groentebroer	expliciete seks
850-851		De twee ganzen			de slager
851		De ondeugende zoon			de fluitist
851-860	Ali Baba en de veertig rovers				Sjeherazade
860-876	Al-Rashid op de brug van Bagdad				Sjeherazade
861-865		Het meisje dat een vampier was			Sidi Neman
866-868		De wantrouwige vrouw en de djinn			de schone ruiter
868-873		De fortuinlijke touwslager			de vrijgevige sjeik Hassan
873-874		De simulerende schoolmeester			de schoolmeester
874-876		De hebzuchtige kameeldrijver			Baba Abdallah
876-881	Prinses Suleika				Hassan
881-882	De koppige jongen en zijn zus				Sjeherazade
882-883	De verloren enkelband				Sjeherazade
883-886	De bok en de prinses				Sjeherazade
886-888	De schildpad en de prins				Sjeherazade
888-889	De dochter van de erwtenverkoper				Sjeherazade
889-890	Het verlossende woord				Sjeherazade
890-891	De kapitein van politie				Sjeherazade
891-892	De edelmoedigste				Sjeherazade
892-893	De ontmande barbier				Sjeherazade
893-894	Fairoez en zijn vrouw				Sjeherazade
894	De geboorte van de geest				Sjeherazade
895-904	Het toverboek				Sjeherazade
905-922	Prins Diamant				Sjeherazade
916-919		De koning van Wakak vertelt zijn historie				expliciete seks
922-926	De grappen van Goha				Sjeherazade	expliciete seks
926-937	De luitiste Tohja				Sjeherazade
937-954	De politiehoofdlieden van Baïbar				Sjeherazade
937-939		Het lesbische meisje en de kadi			politiehoofdman Moin
939-940		Een huwelijk onder voorwaarden			de tweede politiehoofdman
940-941		De slimme vissersvrouw			politiehoofdman Ezz
941-943		De visserszoon en de sultan			politiehoofdman Mohii
943-945		Jasmijn en de sultan			politiehoofdman Noer
945-948		De avonturen van Dalai			politiehoofdman Gamal
948-948		De betrapte dief			politiehoofdman Fakhr
948-950		De zoon van de fluitist en de prinses			politiehoofdman Nizam
950-951		Sittoekhan en de prins			politiehoofdman Gelal
951-952		Mohamed en de dochter van de preienkweker			politiehoofdman Helal
952		De verstoten prins			politiehoofdman Salah
952-954		Mahamed en de maghrebien			politiehoofdman Nassr
954-959	De rozemarijn en de Chinese maagd				Sjeherazade
959-971	De honingtaart en de rampzalige vrouw van de schoenlapper				Sjeherazade	expliciete seks
971-972	Dakvensters van kennis en geschiedenis				Sjeherazade
972-974		De dichter Doreied			de rijke jongeling
974-975		De dichter Find en zijn dochters			de rijke jongeling
975-976		Prinses Fatimah en de dichter Moerakisj			de rijke jongeling
976-977		De wraak van koning Hojjr			de rijke jongeling
977-978		Vrouwen over hun mannen			de rijke jongeling
978-980		Omar de halveerder			de rijke jongeling
980-981		Salamah de blauwe			Mohammad de Koefik
981-982		De tafelschuimer			de rijke jongeling
982-984		De gunstelinge van het noodlot			de rijke jongeling
984-986		Het rouwsnoer			de rijke jongeling
986-988		Isak van Mossiel en de vergeten melodie			Isak ben Ibrahim
988-989		De twee danseressen			de rijke jongeling
989-991		De room met amandelolie en het juridische probleem			de rijke jongeling
989-990			De room met amandelolie		Jacoeb aboe Joessoef
990-991			Het juridische probleem		Jacoeb aboe Joessoef
991-993		Het Arabische meisje bij de bron			de rijke jongeling
993-994		Het euvel van het aanhouden			de rijke jongeling
994-998	Het einde van Dzijafar en de Barmakisen				Sjeherazade
998-1001	Prins Jasmijn en prinses Amandel				Sjeherazade

Referentie

De voor deze samenvatting gebruikte vertaling en citaten is die van Richard van Leeuwen op basis van de Mahdi-tekst en houdt de volgorde van de Boelaak-tekst aan.