Woerdebeukske bewerken

Losse wäörd bewerken

Èèsjdes:	Nederlands:
Aongesloeëte	Aangesloten
Bezeenswjèrdig	Bezienswaardigheden
Boersj	Borst
Bongd Bung (meerv.)	Bond Bonden
Börgemèèsjter	Burgemeester
Daoboeëve	Daarboven
Gaof	Gaf (VT geven)
Gedoeën	Gedaan
Gèèsjtelikke	Geestelijke
Gesjtrieëke	Gestreken (VT strijken)
Haw	had
Häöre Keuninklikke Hoegheid Zinge Keuninklikke Hoegheid	Hare Koninklijke Hoogheid Zijne Koninklijke Hoogheid
Huj Vendaog	Vandaag
Huj den daog	Heden Vandaag den dag
Iengemoeëte	ingepast
Ieuw	Eeuw
Kèijn	Kern (woonkern) Pit (Kersenpit)
Keuninklikke	Koninklijke
Lejn	Lijn
Middelieuwe	Middeleeuwen
Nòw	Nouw (betrokken)
Oerlogsmonumingt	Oorlogsmonument
Oeëpening	Opening
Ongder	Onder Beneden
Ongtsjtoeën	Ontstaan
Sjerp	Sjaal
Sjieëpebank	Schepenbank
Sjtaosie	Station
Sjtœunders	Standaards
Sjòwwers	Schouders
Sjpuële	Spelen
Troeëj	Trad (VT treden)
Verejniging	Vereniging
V'rzien	Voorzien
Vèndel	Vaandel
Umgèëving	Omgeving
Umhoeggesjtoeëke	Omhooggestoken
Wotter	Water
Wäörd	Woorden
Zijgèvele	Zijgevelen

Èèsjdes:	Nederlands:	Èèsjdes:	Nederlands:
Riêkelt	Rijckholt	Wèèrt	Weert
Mhaer	Mheer	Amsjterdam	Amsterdam
Groêselt	Gronsveld	Aoke	Aken
Braob'nt	Brabant	Berlien	Berlijn
's-Graovevoere	's-Gravenvoeren
Daolh'm	Dalhem
Moelinge	Moelingen
Lixhe	Lixhe
Ternèjje	Ternaaien
Sint-Gittere	Sint-Geertruid
Hëugem	Heugem
Mesjtreech	Maastricht
Lùk	Luik
Withoês	Withuis

Èèsjdes:	Nederlands:	Èèsjdes:	Nederlands:
Jannewarie	Januari	Maondig	Maandag
Fibrewarie	Februari	Deinsjdig	Dinsdag
Miert	Maart	Goonsjdig	Woensdag
Apreel	April	Donderdig	Donderdag
Augusjtus	Augustus	Vriedig	Vrijdag
		Zaoterdig	Zaterdag
		Zongdig	Zondag

Èèsjdes:	Nederlands:
Buugel	Geldbuidel
Hèlighùjske	Rustaltaar
Hèliggedraegers	Dragers van de Heilige Martinus
Iensjeute	Inschieten van de Bronk
Jonkhèèd	Jonkheid
Kaoëmer	Kamer (gietijzeren pot)
Kapitejn	Kapitein
Luutenant	Leitenant
Rèj	Cramignon of rei(dans)
Rèjmejd	Rei-meid
Sikkretaoris	Secretaris
Sjarsj	Rij kamers
Sjtendaor	Vlag
Sjtendaordraegers	Vlaggendragers
Trommelaer Trommelère	Trommelaar Trommelaars
Trumke	Kleine trommel
Uëverighèèd	Bestuur van het jonkheid
Vaendeldrieje	Vendelzwaaien
Vaondrig	Vaandrig
Wejke	Weiland

Èèsjdes:	Nederlands:	Èèsjdes:	Nederlands:	Èèsjdes:	Nederlands:	Èèsjdes:	Nederlands:
Èèn	Een	Elf	Elf	Dartig	Dertig	Firtig	Veertig
Twie	Twee	Twelf	Twaalf	Èènendartig	Eenendertig	Fieftig	Vijftig
Drij	Drie	Dartien	Dertien	Twieëndartig	Tweeëndertig	Sesjtig	Zestig
Veer	Vier	Virtien	Veertien	Drijendartig	Drieëndertig	Zieëvetig	Zeventig
Vief / vijf	Vijf	Vieftien	Vijftien	Veerendartig	Vierendertig	Tachtig	Tachtig
Zis	Zes	Zesjtien	Zestien	Viefendartig	Vijfendertig	Neuëgetig	Negentig
Zieëve	Zeven	Zieëvetien	Zeventien	Zessendartig	Zesendertig	Hongderd	Honderd
Ach	Acht	Achtien	Achttien	Zieëvenendartig	Zevenendertig	Twiehongderd	Tweehonderd
Neuëge	Negen	Neuëgetien	Negentien	Achendartig	Achtendertig	Doezend	Duizend
Tien	Tien	Twingtig	Twintig	Neuëgenendartig	negenendertig	Miljoen	Miljoen