Gebruiker:P4b/Oost-Fries
Is het Oost-Fries, Oostfries of Oost Fries? In de dagelijkse praktijk van de Nederlandse taal is er een probleem bij de benoeming van begrippen die opgebouwd zijn uit een windrichting (noord, oost, zuid of west) en het woord "Fries" of afgeleiden daarvan.
Deels wordt er verwarring veroorzaakt door ambivalentie in de benoeming van streken. Nog geheel afgezien van het feit dat de grenzen en benaming van geografische of bestuurskundige gebieden door de eeuwen heen heeft gevarieerd, zou (ongeacht de spelling) het begrip "Oost-Friesland" kunnen slaan op:
- De Duiste streek Oost-Friesland Ostfriesland
- Het oosten van de Nederlandse provincie Friesland
- Eventueel zelfs het oosten van het Noord-Duitse district "Friesland"
Hier is geen goede oplossing voor, anders dan dat de context duidelijk moet maken wat er precies bedoeld wordt - ook in historisch verband. Pogingen dit onderscheid te maken door spellingssubtiliteiten zijn gedoemd te mislukken. In de dagelijkse praktijk worden al teveel verschillende, foutieve, oude en nieuwe spellingen door elkaar gehanteerd om hiermee nog zinvol te kunnen 'spelen'.
Deels is alle verwarring juist ook te danken aan historische (zeg middeleeuwse) spellingsvarianten en aan de diverse spellingshervormingen in de Nederlandse taal uit de afgelopen eeuw. Zo was een paar jaar geleden "Oostfries" de voorgeschreven spelling, nu zou het Oost-Fries moeten zijn. Veel oudere teksten (zowel gedrukt als digitaal) zijn natuurlijk nog niet herschreven en veel auteurs die nieuwe teksten schrijven zitten nog 'vastgeroest' in de oude spelling, of houden deze misschien wel bewust aan als een soort protest. Het beleid van Wikipedia is om wel de meest recente spellingshervorming te volgen.
Een probleem met de oude spellingsvarianten kan echter zijn dat voor bepaalde begrippen de spelling inmiddels zo is ingeburgerd dat die voor sommigen gevoelsmatig de status van een soort eigennaam of vakterm hebben gekregen. Waar die grens getrokken moet/kan worden blijkt voor velen subjectief nogal te verschillen. Om zoveel mogelijk consequent te zijn lijkt een goede oplossing voor Wikipedia er in eerste instantie vanuit te gaan dat samenstellingen géén eigennaam of ingeburgerde vakterm zijn, totdat goed onderbouwd anders wordt 'bewezen' - en dus als uitgangspunt te kiezen voor een spelling met verbindingsstreepje.
Vergelijkbare problemen treden op voor "West-Friesland" (ook een streek in Noord-Holland) en "Noord-Friesland" (ook een streek vlakbij de Duits-Deense grens).
.... NOG UITWERKEN .....
| Begrip | Gezien/Suggesties | Correcte Term | NL.Wikipedia | WP Voorstel |
|---|---|---|---|---|
| Iemand of iets uit de Duitse streek Ostfriesland | Oostfries? Oost-Fries? | Oost-Fries? | (zie bij Oost-Friesland) | ???? |
| Wordt er zoiets gedefinieerd als een 'oud' volk der Oost(f/-F)riezen??? | Oostfries? Oost-Fries?, ???? | ???? | ???? | ???? |
| Iemand of iets uit het oosten van de provincie Friesland | Oost-Frieslands???? | ???? | - | - |
| De groep oostelijke varianten van het oude Fries, zoals ooit gesproken door de oude bewoners van Groningen en Ostfriesland, maar nu nog alleen in moderne vorm in Saterland | Oostfries? Oosterlauwers Fries?, Oostelijk Oudfries??? ... | Oostfries? | - | - |
| Verzamelnaam voor oude variant(en) van het oostelijke oude Fries, zoals gesproken in Ostfriesland (o.a. Ems(f/-F)ries??, Weser(f/-F)ries??) | Oostfries?, Oosterlauwers Fries???, Oostfries Oudfries??? ... | ???? | - | - |
| Het moderne in Ostfriesland gesproken Nedersaksische dialect van het Nederduits, wat in internationale taallijsten "Eastern Frisian" wordt genoemd, maar feitelijk dus geen Fries is. | Oost-Fries Nedersaksisch?, Oost-Fries-Nedersaksisch?, Oostfries-Nedersaksisch? Ostfriesisches Platt: Oost-Fries Platduits???? Ostfriesisch?!!?: Oost-Fries?, Oostfries? |
???? | (zie bij Oost-Friesland) | - |
| Erg gezocht: Dialectvariant(en) van de taal Fries uit het oosten van Friesland | Oost-Frieslands???? | ???? | - | - |
| Catharina Oostvries, ook bekend als Catharina Oostfries of Trijntje Siewerts | Catharina Oostvries, Catharina Oostfries | Catharina Oostvries | Catharina Oostvries | Catharina Oostvries |
| Paardenras | Oost Fries, Oostfries, Oost-Fries | ???? | - | - |
| Kippenras: Oost Friese Meeuw | Oost Friese Meeuw | ???? | - | - |