- "6. Maak goedbedoelde bewerkingen liever niet ongedaan."
Introductie bewerken
Hallo.
Nederlands is niet mijn moedertaal, dus zal ik slechts een beetje bijdragen.
Ik heb interesse voor talen, boeken en belgische cultuur.
Hulp nodig: bevooroordeelde artikels bewerken
- Brussel-Halle-Vilvoorde: De Nederlandstaligen hebben over alles gelijk. De Franstaligen eisen te veel. De Franstaligen weigeren medewerking. Geen spraak van het mogelijkheid dat de Franstaligen in de 80% Franstalige delen van Halle-Vilvoorde ook rechten hebben...
Referenties bewerken
Blah.[bron?]
<ref>{{Citeer web
| url=
| titel=
| citaat= }}</ref>
Voorbeeld: Blah.[1]
Voorbeeld: Blah.<ref>{{Citeer web
| url=http://www.guardian.co.uk/politics/2010/jan/17/mowlam-tumour-blair-labour
| titel=How Mo Mowlam misled Tony Blair for nine years about her killer cancer
| citaat=She was blunt [...] On one occasion she even told Ian Paisley to "fuck off".}}</ref>
{{appendix|ref|
{{references}}
}}
Referenties
|
Interessante veel vertaalde boeken bewerken
James Joyce bewerken
Dubliners bewerken
- EN: w:en:Dubliners (origineel)
- FR: w:fr: Ten minste drie vertalingen. Mijn voorkeur is Dublinois door Jacques Aubert
- NL: w:nl: Dubliners door Rein Bloem
- ES: w:es:Dublineses ?
- DE: w:de:Dubliner (James Joyce) ?
- TL: ?w:tl:Dubliners? nee
- GA: w:ga:Dubliners nee
A Portrait of the Artist as a Young Man bewerken
- EN: w:en:A Portrait of the Artist as a Young Man (origineel)
- FR: w:fr:Portrait de l'artiste en jeune homme Portrait de l'artiste en jeune homme door Jacques Aubert
- NL: w:nl:A Portrait of the Artist as a Young Man Een portret van de kunstenaar als jongeman door Gerardine Franken en Leo Knuth
- ES: w:es:Retrato del artista adolescente ?
- DE: w:de:Ein Porträt des Künstlers als junger Mann ?
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga:A Portrait of the Artist as a Young Man nee
Ulysses bewerken
- EN: w:en:Ulysses (novel) (origineel) (veel edities)
- FR: w:fr:Ulysse (roman) Veel edities. Een is door Auguste Morel met hulp van Stuart Gilbert en de auteur
- NL: w:nl:Ulysses (boek) Ten minste twee edities. De eerste door John Vandenbergh, de tweede door Paul Claes en Mon Nys. Allebei door Bezige Bij uitgegeven.
- ES: w:es:Ulises (novela) ?
- DE: w:de:Ulysses ?
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga:Ulysses (úrscéal) - Uiliséas een deel (eerste drie hoofdstukken?)
Finnegans Wake bewerken
- EN: w:en:Finnegans Wake (origineel)
- FR: w:fr:Finnegans Wake ?
- NL: w:nl:Finnegans Wake oui
- ES: w:es:Finnegans Wake ?
- DE: w:de:Finnegans Wake ?
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga:Finnegans Wake nee
Samuel Beckett bewerken
Murphy bewerken
- EN: w:en:Murphy (novel) (origineel)
- FR: w:fr:Murphy (roman)
- NL: w:nl:
- ES: w:es:
- DE: w:de:Murphy (Beckett)
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Watt bewerken
- EN: w:en:Watt (novel) (origineel)
- FR: w:fr:Watt (roman)
- NL: w:nl:
- ES: w:es:Watt (novela)
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Molloy bewerken
- EN: w:en:Molloy (novel) Molloy
- FR: w:fr:Molloy (origineel)
- NL: w:nl:Molloy
- ES: w:es:Molloy (novela)
- DE: w:de:Molloy (Roman)
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Malone meurt bewerken
- EN: w:en:Malone Dies Malone Dies
- FR: w:fr:Malone meurt (origineel)
- NL: w:nl: Malone sterft door F.C. Kuipers
- ES: w:es:
- DE: w:de:Malone stirbt
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
L'Innommable bewerken
- EN: w:en:The Unnamable The Unnamable
- FR: w:fr:L'Innommable (origineel)
- NL: w:nl:Naamloos Naamloos door F.C. Kuipers
- ES: w:es:
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Oscar Wilde bewerken
The Picture of Dorian Gray bewerken
- EN: w:en:The Picture of Dorian Gray (origineel)
- FR: w:fr:Le Portrait de Dorian Gray Le Portrait de Dorian Gray door Jean Gattégno
- NL: w:nl:Het portret van Dorian Gray Het portret van Dorian Gray door Else Hoog
- ES: w:es:El retrato de Dorian Gray
- DE: w:de:Das Bildnis des Dorian Gray
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Lord Arthur Savile's Crime and Other Stories (collectie met The Canterville Ghost) bewerken
- EN: w:en:Lord Arthur Savile's Crime and Other Stories (origineel)
- FR: w:fr:
- NL: w:nl: Le Fantôme de Canterville et autres contes door Jules Castier
- ES: w:es:
- DE: w:de:Lord Arthur Saviles Verbrechen
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Jose Rizal bewerken
Noli Me Tangere bewerken
- EN: w:en:Noli Me Tangere
- FR: w:fr: N'y touchez pas! door Jovita Ventura Castro
- NL: w:nl:
- ES: w:es:Noli Me Tangere (origineel)
- DE: w:de:
- TL: w:tl:Noli Me Tangere Noli Me Tangere
- GA: w:ga: nee
El filibusterismo bewerken
- EN: w:en:
- FR: w:fr:
- NL: w:nl:
- ES: w:es:El filibusterismo (origineel)
- DE: w:de:
- TL: w:tl:El filibusterismo El filibusterismo
- GA: w:ga: nee
Louis Paul Boon bewerken
De Kapellekensbaan bewerken
- EN: w:en:
- FR: w:fr: La Route de la chapelle
- NL: w:nl:De Kapellekensbaan (origineel)
- ES: w:es:
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Menuet bewerken
- EN: w:en:
- FR: w:fr:Menuet Menuet
- NL: w:nl:Menuet (origineel)
- ES: w:es:
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Flann O'Brien bewerken
At Swim-Two-Birds bewerken
- EN: w:en:At Swim-Two-Birds (origineel)
- FR: w:fr: Swim-Two-Birds door Patrick Hersant
- NL: w:nl: Op Twee-Vogel-Wad
- ES: w:es:
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
The Third Policeman bewerken
- EN: w:en:The Third Policeman (origineel)
- FR: w:fr: Le troisième policier
- NL: w:nl: De derde politieman
- ES: w:es:
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
An Béal Bocht bewerken
- EN: w:en:An Béal Bocht - The Poor Mouth door Patrick C. Power
- FR: w:fr: Le pleure-misère
- NL: w:nl:
- ES: w:es:
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga:An Béal Bocht (origineel)
Liam O'Flaherty bewerken
The Black Soul bewerken
- EN: w:en: (origineel)
- FR: w:fr: L’Âme noire door Béatrice Vierne
- NL: w:nl:
- ES: w:es:
- DE: w:de: Die dunkle Seele
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Famine bewerken
- EN: w:en:Famine (novel) (origineel)
- FR: w:fr:Famine (roman)
- NL: w:nl: De Aardappeleters door T. Castelein
- ES: w:es:Hambre (O'Flaherty)
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
The Informer bewerken
- EN: w:en:The Informer (origineel)
- FR: w:fr:Le Dénonciateur
- NL: w:nl:
- ES: w:es:El delator (libro)
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Eenboeksters bewerken
Brave New World (Aldous Huxley) bewerken
- EN: w:en:Brave New World (origineel)
- FR: w:fr:Le Meilleur des mondes
- NL: w:nl:Heerlijke nieuwe wereld
- ES: w:es:Un mundo feliz
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Dracula (Bram Stoker) bewerken
- EN: w:en:Dracula (origineel)
- FR: w:fr:Dracula
- NL: w:nl:Dracula (roman)
- ES: w:es:Drácula
- DE: w:de:Dracula (Roman)
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga:Dracula ?
Angela’s Ashes (Frank McCourt) bewerken
- EN: w:en:Angela’s Ashes (origineel)
- FR: w:fr: Les Cendres d'Angela
- NL: w:nl: De as van mijn moeder
- ES: w:es:Las cenizas de Ángela
- DE: w:de:Die Asche meiner Mutter
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga:Dracula nee
Het Verdriet van België (Hugo Claus) bewerken
- EN: w:en:
- FR: w:fr: Le Chagrin des Belges
- NL: w:nl:Het Verdriet van België (origineel)
- ES: w:es: La pena de Bélgica door P.J. van de Paverd
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Le Grand Cahier (Agota Kristof) bewerken
- EN: w:en:
- FR: w:fr:Le Grand Cahier (origineel)
- NL: w:nl:Het dikke schrift
- ES: w:es:El gran cuaderno
- DE: w:de:Das grosse Hef
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Danse, danse, danse (Haruki Murakami) bewerken
- EN: w:en:Dance Dance Dance (origineel)
- FR: w:fr:Danse, danse, danse
- NL: w:nl:Dans, Dans, Dans
- ES: w:es: nee
- DE: w:de:Tanz mit dem Schafsmann ?
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Les Belles Endormies (Yasunari Kawabata) bewerken
- EN: w:en:
- FR: w:fr: Les Belles Endormies
- NL: w:nl: De schone slaapsters
- ES: w:es: La casa de las bellas durmientes
- DE: w:de: Die schlafenden Schönen
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
In the Miso Soup (Ryū Murakami) bewerken
- EN: w:en: In the Miso Soup
- FR: w:fr:Miso Soup
- NL: w:nl: In de misosoep
- ES: w:es: Sopa de Miso
- DE: w:de: In der Misosuppe
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Las venas abiertas de América Latina (Eduardo Galeano) bewerken
- EN: w:en:Open Veins of Latin America
- FR: w:fr:Les veines ouvertes de l'Amérique latine
- NL: w:nl: nee
- ES: w:es:Las venas abiertas de América Latina (origineel)
- DE: w:de:Die offenen Adern Lateinamerikas
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Oeroeg (Hella Haasse) bewerken
- EN: w:en:
- FR: w:fr:Le Lac noir
- NL: w:nl:Oeroeg (boek) (origineel)
- ES: w:es:
- DE: w:de:Der schwarze See
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Strumpet City (James Plunkett) bewerken
- EN: w:en:Strumpet City (origineel)
- FR: w:fr:
- NL: w:nl:
- ES: w:es:La Ciudad Maldita??
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
([[]]) bewerken
Misschien: bewerken
- Maeve Binchy
- Colm Tóibín
- Sean O'Faolain
- John McGahern
- Brinsley McNamara
- Aidan Higgins
- Maria Edgeworth
- John Banim
- Gerald Griffin
- Charles Kickham
- William Carleton
- George Moore
Waarshijnelijk niet: