Edgar de Bruin

Edgar de Bruin (1958) is sinds eind jaren tachtig van de 20e eeuw actief als vertaler van Tsjechische literatuur in het Nederlands.

De Bruin heeft inmiddels ruim veertig werken vertaald. In 2006 kreeg hij voor zijn vertaling Spoelen met teerzeep van Jáchym Topol de Aleida Schot-prijs. In 2007 werd hij door de Tsjechische Schrijvers Vereniging onderscheiden met de Premia Bohemica Prijs voor zijn verdiensten voor de Tsjechische literatuur. Ter gelegenheid van die toekenning heeft Jáchym Topol een lofrede geschreven. In 2015 ontving hij de Vertaalprijs van het Nederlands Letterenfonds en in 2017 de Jiří Theiner-prijs. Naast romans heeft Edgar de Bruin ook diverse korte verhalen, kinderboeken en toneelstukken vertaald.

Vertaald werk door Edgar de Bruin bewerken

Dona nobis pacem, Jan Balabán
Indianenloop, Tereza Boučková
Ver van de boom, Zuzana Brabcová
Gevallen, Zuzana Brabcová
Onder water, Edgar Dutka
Ontsnapt uit Treblinka, Richard Glazar
Zoon en vader, Emil Hakl
Kerkhof aan zee, Emil Hakl
Een ware gebeurtenis, Emil Hakl
Het vertrek, Václav Havel - Samen met Richard Ernest vertaald
Hester, Iva Hercíková
Stad der smarten, Daniela Hodrová
Poppen, Daniela Hodrová
Vreemdeling zoekt kamer, Egon Hostovský
De schuilplek, Egon Hostovský
Mijn grootmoeder, Petra Hůlová
Een straat zonder ambitie, Pavel Juráček
De man uit Želary, Květa Legátová
De mensen uit Želary, Květa Legátová
Europeana. Een zeer korte geschiedenis van de twintigste eeuw, Patrik Ouředník
Het geschikte moment, 1855, Patrik Ouředník
Een afgedane zaak, Patrik Ouředník
Mijn ogen leiden je naar huis, Markéta Pilátová
Mijn lievelingsboek, Markéta Pilátová
Het schip der doden, Petr Placák
Het einde van de punk in Helsinki, Jaroslav Rudiŝ
Het volk boven, Jaroslav Rudiŝ
Droom van mijn vader, Karol Sidon
Droom van mijzelf, Karol Sidon
Polaroid, Marek Šindelka
Anna in kaart gebracht. Marek Šindelka
Materiaalmoeheid. Marek Šindelka
Klimaatverdriet Marek Šindelka
Ingenieur van de menselijke ziel, Josef Škvorecký - Samen met Kees Mercks en Katka Kolmaš vertaald
De lafaards, Josef Škvorecký
Scherzo capriccioso - een vrolijke droom van Dvořák, Josef Škvorecký
De zevenarmige kandelaar, Josef Škvorecký
De gekooide charleston, Josef Škvorecký
Nachtwerk, Jáchym Topol
Spoelen met teerzeep, Jáchym Topol
Het gouden hoofd, Jáchym Topol
De werkplaats van de duivel, Jáchym Topol
Een gevoelig iemand, Jáchym Topol
De reis naar Corsica, Filip Topol
De wraak van de bouwmeesters, Miloš Urban
De kleine dood, Miloš Urban
De schaduw van de kathedraal, Miloš Urban
Te gekke jaren, Michal Viewegh
De opvoeding van Boheemse meisjes, Michal Viewegh
Verhalen over de liefde, Michal Viewegh
Het begon met een ster, Helga Weiss
Een liefdesbrief in spijkerschrift, Tomáš Zmeškal
Ontsnapt uit Treblinka, Richard Glazar
Dasja, Karek Čapek