Aşık Veysel

Turks muzikant (1894-1973)

Âşık Veysel Şatıroğlu (25 oktober 1894, Sivas21 maart 1973, Sivas) was een Turkse zanger, poëet en troubadour. Veysel heeft tientallen nummers op zijn naam staan die stuk voor stuk goed ontvangen werden.[bron?]. Ondanks dat Veysels liederen tientallen jaren geleden uitgebracht waren, worden ze nog veel beluisterd en wordt hij gezien als een van de beste Turkse poëeten met een mythische status die bij jong en oud bekend is.

Âşık Veysel
Âşık Veysel Şatıroğlu
Algemene informatie
Volledige naam Veysel Şatıroğlu
Bijnaam Âşık Veysel
Geboren 25 oktober 1894
Overleden 21 maart 1973
Land Vlag van Turkije Turkije
Werk
Jaren actief 1899 - 1973
Genre(s) volksmuziek
Beroep Zanger, Poëet, Troubadour, componist
Instrument(en) Saz, Bağlama
(en) IMDb-profiel
(en) Last.fm-profiel
Bekende instrumenten
Saz, Bağlama
Portaal  Portaalicoon   Muziek

Âşık Veysel Şatıroğlu werd geboren in 1894 in het dorp Sivrialan in het district Şarkışla in Sivas. Zijn moeder was Gulizar, zijn vader was een boer genaamd Ahmet, bijgenaamd "Karaca". Twee van Veysel's zusters stierven na het lijden aan waterpokken, die wijdverspreid was in de regio. Later, op zevenjarige leeftijd, verloor Veysel beide ogen als gevolg van dezelfde ziekte. Volgens zijn eigen uitdrukking:

“Ik was zeven jaar oud.Mijn moeder naaide een prachtige jurk. Ik bracht het naar Muhsine-vrouw, die heel veel van me hield. Het was een modderige dag, en onderweg naar huis gleed ik uit en viel. Ik kon niet meer opstaan. Ik had de ziekte pokken ... De ziekte was moeilijk. Ziekte sloeg door in mijn linkeroog. Het gordijn viel ook voor mijn rechteroog. Sinds die dag is de wereld donker voor mij, ik was voor altijd blind geworden”.

Met de baglama die zijn vader voor Âşık Veysel kocht om hem bezig te houden, begon hij eerst de volksliederen van anderen te spelen.

Zijn werken zijn in het eenvoudig Turks. Maakt vakkundig gebruik van de taal. Levensvreugde en verdriet, optimisme en wanhoop waren met elkaar verweven in zijn gedichten. Er zijn ook gedichten waarin hij de natuur, sociale gebeurtenissen, religie en politiek bekritiseert. Zijn gedichten werden verzameld in zijn boeken met de titel Deyisler (1944), Sazımdan Sesler (1950) en Dostlar Beni Hatirlasin (1970). Hij stierf in 1973 aan longkanker. Na zijn dood werden zijn werken heruitgegeven onder de naam Butun Siirler (1984).

Uzun ince bir yoldayimBewerken

"Uzun ince bir yoldayim", vertaald in het Nederlands: "Ik loop op een lange smalle weg" wordt tegenwoordig nog steeds door veel Turken beluisterd. Lyrics:

Turkse tekst
Uzun ince bir yoldayım,
Gidiyorum gündüz gece,
Bilmiyorum ne haldayim,
Gidiyorum gündüz gece.

Dünyaya geldiğim anda,
Yürüdüm aynı zamanda,
İki kapılı bir handa
Gidiyorum gündüz gece.

Uykuda dahi yürüyom,
Kalmaya sebep arıyom,
Gidenleri hep görüyom,
Gidiyorum gündüz gece

Kırk dokuz yıl bu yollarda
Ovada dağda çöllerde,
Düşmüşem gurbet ellerde
Gidiyorum gündüz gece.

Düşünülürse derince,
Irak görünür görünce,
Yol bir dakka miktarınca
Gidoyorum gündüz gece.

Şaşar Veysel işbu hale
Gah ağlayan gahi güle,
Yetişmek için menzile
Gidiyorum gündüz gece

Nederlandse tekst
Ik ben op een lange smalle weg,
Ik loop dag en nacht;
Ik weet niet in welke staat ik verkeer
Ik loop, dag en nacht;

Op het moment dat ik op de wereld kwam,
Begon ik al te lopen
Een huis met twee deuren
Ik loop, dag en nacht.

Zelfs als ik slaap loop ik,
Ik zoek een reden om te blijven (op de wereld)
Ik zie de personen die al zijn vertrokken steeds voor me
Ik loop, dag en nacht

Negenenveertig jaar op deze wegen
In de dalen, bergen en woestijnen
Helemaal in vreemde streken
Ik loop, dag en nacht

Als je er goed over nadenkt
Lijkt het alsof de weg ver is
Terwijl de lengte van de weg een minuut is
Ik loop, dag en nacht

Veysel is erover verbaasd
Hij lacht, maar huilt soms ook

Om het einde te bereiken
Ik loop, dag en nacht...

TriviaBewerken

  • Veysel is op zevenjarige leeftijd blind geworden als gevolg van de pokken. Zijn visuele handicap had echter geen invloed op zijn muzikale carrière. Sommigen suggereren zelfs dat zijn handicap geleid heeft tot zijn succesvolle muziekcarrière.[bron?]