Opwekking van de dochter van Jaïrus: verschil tussen versies

(→‎Narratieve vergelijking: 'Dochter' wordt niet vermeld in NBV 2004, NBG 1951 en BGT 2013. Ontbreekt in sommige handschriften.)
|
| Marcus 5:35–37
* Mensen kwamen van Jaïrus' huis en vertelden hem: 'Uw dochter is gestorven, waarom valt u de meester nog lastig?'
* People came from Jairus' house, telling him: 'Your daughter is dead, why bother the teacher anymore?'
* JesusJezus heardhoorde themhen anden saidzei: 'Don'tHeb begeen afraidangst, justalleen believegeloof.'
* Jezus stond niemand toe om hem te volgen behalve Petrus, Jakobus en Johannes, de broer van Jakobus.
* Jesus didn't let anyone follow him except Peter, James and John, the brother of James.
| Lucas 8:49–50
* SomeoneIemand camekwam fromvan JairusJaïrus' house,huis tellingen himvertelde hem: 'YourUw daughterdochter is deadgestorven. Don'tVal de bothermeester theniet teacherlanger anymorelastig.'
* JesusJezus heardhoorde himhen anden told Jairuszei: 'Don'tHeb begeen afraid;angst, justalleen believegeloof, anddan shezal willze beworden healedgered.'
* Toen Jezus aankwam bij het huis van Jaïrus, stond hij niemand toe om met hem mee naar binnen te gaan behalve Petrus, Jakobus, Johannes en de ouders.
* When Jesus arrived at Jairus' house, he didn't let anyone go in with him except Peter, James, John and the parents.
|- valign="top" style="background-color:Azure;"
| ''Jezus wekt dochter op''