Opwekking van de dochter van Jaïrus: verschil tussen versies

In het narratief van Marcus en Lucas 'kwamen [mensen]' (Marcus: ἔρχονται, meervoud) of 'kwam iemand' (Lucas: ἔρχεταί τις, enkelvoud) met het bericht dat de dochter van Jaïrus is overleden<ref name="Getty-Sullivan"/>{{rp|62}} en Jaïrus wordt gevraagd om Jezus niet verder lastig te vallen. Maar Jezus reageert: "[Heb] geen angst, alleen geloof," waarbij Lucas het citaat oprekt met de woorden "en ze zal worden genezen/gered" (σωθήσεται).<ref name="Reid"/>{{rp|141}} Zodra ze bij het huis van Jaïrus arriveren staat Jezus het niemand toe om met hem mee naar binnen te gaan 'behalve Petrus, Jakobus en Johannes, de broer van Jakobus', waar Lucas aan toevoegt: 'en de vader van het kind en de moeder', die er later door Marcus ook aan toegevoegd worden (Marcus 5:35–37,40; Lucas 8:49–50).<ref name="Zwiep"/>

 

 

=== Jezus wekt dochter op ===