Gebruiker:Joopwiki/Kladblok/Bommel: verschil tussen versies

2.097 bytes verwijderd ,  3 maanden geleden
k
|-
|24||1923||''The First Wish||''De dochter van de dominee/het rode huis||''[[Deelgenoten in de misdaad]]||''Partners in Crime''|| The Grand Magazine, december 1923 (#226)
|-
|25||1923||''The Double Clue||''Een handvol juwelen||''Jane zoekt een baan||''Poirot’s Early Cases''|| The Sketch, 4 december 1923 (#1610)
|-
|26||1923||''Christmas Adventure''||''Kerstavontuur'' (korte versie, zie verhaal 167)||''Zolang het licht is||''While the Light Lasts''|| The Sketch, 11 december 1923 (#1611)
|-
|27||1923||''The LeMesurier Inheritance||''De oudste zoon||''Het wespennest||''Poirot’s Early Cases''|| The Sketch, 18 december 1923 (#1612)
|-
|28||1923||''The Man who knew||(nog) niet vertaald||(nog) niet verschenen in NL||''[[Agatha Christie's Complete Secret Notebooks|Agatha Christie’s Secret Notebooks]]''||niet gepubliceerd in 1923
|-
|85||1927||''Harlequin’s Lane||''Harlekijnslaan||''De geheimzinnige Mr. Quin||''The Mysterious Mr. Quin''|| The Story-Teller, mei 1927 (#241)
|-
|86||1927||''The Tuesday Night Club||''De dinsdagavondclub||''[[Miss Marple en haar 13 problemen]]||''The Thirteen Problems''|| The Royal Magazine, december 1927 (#350)
|-
|87||1928||''The Idol of the House of Astarte||''De tempel van Astarte||''Miss Marple en haar 13 problemen||''The Thirteen Problems''|| The Royal Magazine, januari 1928 (#351)
|-
|104||1929||''The Blue Geranium||''De blauwe geranium||''Miss Marple en haar 13 problemen||''The Thirteen Problems''|| The Story-Teller, december 1929 (#272)
|-
|105||1930||''A Christmas Tragedy||''Een tragedie met Kerstmis||''Miss Marple en haar 13 problemen||''The Thirteen Problems''|| The Story-Teller, januari 1930 (#273)
|-
|106||1930||''The Companion||''De gezelschapsdame||''Miss Marple en haar 13 problemen||''The Thirteen Problems''|| The Story-Teller, februari 1930 (#274)
|-
|107||1930||''The Herb of Death||''Het kruid des doods||''Miss Marple en haar 13 problemen||''The Thirteen Problems''|| The Story-Teller, maart 1930 (#275)
|-
|110||1930||''Manx Gold''||''Manx' goud||''Zolang het licht is||''While the Light Lasts''|| Daily Dispatch, 23-28 May 1930
|-
|111||1931||''Death by Drowning||''Dood door verdrinking||''Miss Marple en haar 13 problemen||''The Thirteen Problems''|| Nash’s Pall Mall Magazine, november 1931 (#426)
|-
|112||1932||The Mystery of the Baghdad Chest||Het mysterie van de kist uit Bagdad (korte versie, zie verhaal 168)||Zolang het licht is||''While the Light Lasts''|| Strand Magazine, januari 1932 (#493)
|-
|131||1933||''The Call of Wings ||''De roepstem (De roep van de vleugels)||''Het wespennest||''The Hound of Death''||(nog) geen tijdschrift publicatie bekend
|-
|132||1934||''Miss Marple Tells a Story||''Miss Marple vertelt||''[[Agatha_Christie_vijflingenreeks|5e vijfling]]||''Miss Marple’s Final Cases''|| voor National Programme, 11 mei 1934
|-
|133||1934||''In a Glass Darkly||''Wurger in spiegelbeeld||''Het Regatta-mysterie||''Miss Marple’s Final Cases''|| Woman’s Journal, december 1934
|-
|135||1935||''Problem at Pollensa Bay||''Een exotische remedie||''Het Regatta-mysterie||''Problem at Pollensa Bay''|| Strand Magazine, november 1935 (#539)
|-
|136||1935||''Problem at Sea||''Moord aan boord||''Het Regatta-mysterie||''Poirot’s Early Cases''|| The Strand, december 1935 (#540)
|-
|138||1936||''The Regatta Mystery'' (Poirot versie)||(nog) niet vertaald||(nog) niet verschenen in NL||''Poirot and the Regatta Mystery'' (1943)|| Strand Magazine, juni 1936 (#546)
|-
|139||1936||''Murder in the Mews||''Moord op no. 14||''Driehoek op Rhodos||''Murder in the Mews''|| Woman’s Journal, december 1936
|-
|140||1937||''Dead Man’s Mirror||''Dodemansspiegel'' (uitgebreide versie, zie verhaal 114)||''Driehoek op Rhodos||''Murder in the Mews''|| eerste publicatie in boek
|-
|143||1938||''The Dream||''Een droom||''Avontuur met een kerstpudding||''The Adventure of the Christmas Pudding''|| Strand Magazine, februari 1938 (#566)
 
|-
|146||1939||''The Regatta Mystery'' (Parker Pyne versie)||''Het Regatta-mysterie||''Het Regatta-mysterie||''Problem at Pollensa Bay''|| in VS in The Regatta Mystery and Other Stories (1939)
|-
|160||1942||''The Case of the Perfect Maid||''Het geval van het volmaakte kamermeisje||''De muizeval en andere verhalen||''Miss Marple’s Final Cases''|| Strand Magazine, april 1942 (#616)
|-
|162||1947||''The Capture of Cerberus'' (boekversie)||''De roof van de Cerberus||''De werken van Hercules||''The Labours of Hercules''|| eerste publicatie in boek
|-
|163||1949||''Three Blind Mice||''De muizeval||''De muizeval en andere verhalen||''Three Blind Mice'' (alleen in VS)|| Woman’s Own, van 31 december 1948 tot 21 januari 1949
|-
|165||1958||''The Dressmaker’s Doll||''De pop||''Het wespennest||''Miss Marple’s Final Cases''|| Woman’s Journal, december 1958
|-
|166||1960||''Greenshaw’s Folly||''De blunder van Greenshaw||''Avontuur met een kerstpudding||''The Adventure of the Christmas Pudding''|| Woman’s Journal, augustus 1960
|-
|167||1960||''The Adventure of the Christmas Pudding||''Avontuur met een kerstpudding'' (uitgebreide versie, zie verhaal 26)||''Avontuur met een kerstpudding||''The Adventure of the Christmas Pudding''||eerste publicatie in boek
183.744

bewerkingen