Overleg:Onafhankelijke Congostaat: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Regel 30:
:::Verder vind ik niet dat Onafhankelijke Congostaat echt een moderne vertaling is, omdat Congo natuurlijk niet onafhankelijk was (integendeel!). Als er toch geen officiële vertaling is, dan beter een vertaling nemen die minder snel verkeerd geïnterpreteerd kan worden. [[Gebruiker:PJ Geest|PJ Geest]] ([[Overleg gebruiker:PJ Geest|overleg]]) 14 jan 2020 16:53 (CET)
::::Het is toch niet omdat het land op absolutistische wijze werd geregeerd door een Europese vorst, dat het niet juridisch onafhankelijk is geweest? Ik vind de term "Vrijstaat" minder geschikt omdat hij (i) verder afstaat van de officiële (Franse) benaming, (ii) een propagandaterm is die vooral de Britten moest herinneren aan Congo's bestaansrecht als vrijhandelsplek, en (iii) ook niet bepaald vrij is van ongewenste connotaties, want dwang was er in overvloed. Maar toegegeven, beide benamingen zijn ingeburgerd en 'Vrijstaat' misschien nog meer. Ik zou graag eens zien wat het resultaat is mocht je kunnen filteren op recente academische publicaties. [[Gebruiker:Karmakolle|Karmakolle]] ([[Overleg gebruiker:Karmakolle|overleg]]) 14 jan 2020 17:35 (CET)
::::: Door de [[Gelijkheidswet]] van 1898 is er wel een officiële vertaling van 'État indépendant du Congo', namelijk 'Onafhankelijke Congostaat'. Zie bv. https://books.google.be/books?id=jYAwAQAAMAAJ&q=%22tot+afstand+van+den+onafhankelijken+congostaat%22&dq=%22tot+afstand+van+den+onafhankelijken+congostaat%22&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwj0rLvC-4XnAhWjM-wKHQT4CQ0Q6AEIQjAD. Dit is dus geen 'moderne' vertaling. [[Gebruiker:Homeros 29|Homeros 29]] ([[Overleg gebruiker:Homeros 29|overleg]]) 15 jan 2020 17:03 (CET)
:Beide hebben inderdaad ongeweste connotaties. Hier de wetenschappelijke publicaties na het jaar 2000: [https://scholar.google.be/scholar?q=%22Congo-Vrijstaat%22&hl=nl&as_sdt=0%2C5&as_ylo=2000&as_yhi= Congo-Vrijstaat 123 resultaten], [https://scholar.google.be/scholar?hl=nl&as_sdt=0%2C5&as_ylo=2000&q=%22Kongo-Vrijstaat%22&btnG= Kongo-Vrijstaat 72 resultaten] en [https://scholar.google.be/scholar?q=%22Onafhankelijke+Congostaat%22&hl=nl&as_sdt=0%2C5&as_ylo=2000&as_yhi= Onafhankelijke Congostaat 49 resultaten] [[Gebruiker:PJ Geest|PJ Geest]] ([[Overleg gebruiker:PJ Geest|overleg]]) 14 jan 2020 17:54 (CET)
::Bedankt, dat is inderdaad een duidelijk overwicht. Ik blijf een lichte voorkeur hebben voor de huidige lemmatitel om de redenen die ik gaf. Benieuwd wat anderen ervan denken. [[Gebruiker:Karmakolle|Karmakolle]] ([[Overleg gebruiker:Karmakolle|overleg]]) 14 jan 2020 19:00 (CET)
| |||