Haggis: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting
Geen bewerkingssamenvatting
Label: Misbruikfilter: Experimenteren
Regel 54:
| ''Zo lang als mijn arm.''
|-
|<br>
 
|<br>
 
|-
|''The groaning trencher there ye fill,''
Regel 75:
| ''Dan komen amberdruppels bloot.''
|-
|<br>
|<br>
|-
|''His knife see rustic Labour dight,''
Regel 94 ⟶ 96:
| ''Warm, dampend, rijk!''
|-
|<br>
|<br>
|-
|''Then, horn for horn, they stretch an strive:''
Regel 113 ⟶ 117:
| ''Zijn dankgebedje boert.''
|-
|<br>
|<br>
|-
|''Is there that owre his French ragout,''
Regel 132 ⟶ 138:
| ''Kijkt zij op zo'n maaltijd neer.''
|-
|<br>
|<br>
|-
|''Poor devil! see him owre his trash,
Regel 151 ⟶ 159:
| ''Oh, wat is hij sloompjes!''
|-
|<br>
|<br>
|-
|''But mark the Rustic, haggis-fed,''
Regel 170 ⟶ 180:
| ''Weerloos op de grond.''
|-
|<br>
|<br>
|-
|''Ye Pow'rs, wha mak mankind your care,''
Regel 189 ⟶ 201:
| ''Laat al het eten Haggis worden!''
|-
| Vertaling: Robert Sampimon
|-
|}