Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Regel 379:
::Dag Bessel, dag Peter. Hoewel dit onderwerp ver van mijn eigen vakgebied ligt, heb ik me diezelfde vraag vaak gesteld in verband met de in Luxemburg algemeen gebruikte begroeting "Moien". Welnu, de bron der bronnen, [[:en:wikt:Moien|Wiktionary]], stelt dat het afgeleid is van het Oudhoogduits woord "Morgan". Daarentegen beweert [https://books.google.nl/books?id=8h6abwB15Q0C&pg=PA62&lpg=PA62#v=onepage&q&f=false dit boek] dan weer dat het helemaal niets te maken met "morgen", maar juist samenhangt met het Nederlandse woord "mooi" (en daarmee ook met het Groningse "moi"). Je zou bijna gaan denken dat er een soort kruisbestuiving heeft plaatsgevonden! Hartelijke groet, {{Gebruiker:IJzeren Jan/Handtekening}} 24 okt 2017 23:30 (CEST)
:Moi Jan, ik zou denken dat boek is superieur. [[Gebruiker:Peter b|Peter b]] ([[Overleg gebruiker:Peter b#top|overleg]]) 24 okt 2017 23:42 (CEST)
::Goede research, Jan. Ook ik geloof eerder in het boek: "mooi" met een flexie, zou je dan denken. Overigens is ook "mooi" zelf een raadselachtig woord: Van der Sijs zegt erover: „''mo(o)y'' 1350 – komt behalve in nl. en oostfries niet voor, etymologie onzeker". Weliswaar negeert ze daarbij het Luxemburgs, maar dat lijkt me nu nog geen reden om in triomf "Zie je wel! Zie je wel!" te gaan roepen. Ook mijn vakgebied is dit niet (helaas, denk ik weleens), en daardoor heb ik geen [dialectgeografische] bronnen.
::In tinyurl.com/ycgt93y9 en moienmupp.lu/home.html lijkt het mij tweemaal een adjectief te betreffen. Anderzijds is er weer dit: www.howtosay.eu/pdf/luxembourg.pdf en bijvoorbeeld dit:glosbe.com/lb/en/gudde%20Moien. Vriendelijke groet, [[Gebruiker:BesselDekker|Bessel Dekker]] ([[Overleg gebruiker:BesselDekker|overleg]]) 27 okt 2017 02:04 (CEST)
| |||